1
00:00:06,089 --> 00:00:08,633
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,049 --> 00:00:55,138
LUNÁRNÍ ZÁKLADNA ALPHA
35 HODIN DO STARTU

3
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
<i>Jak se cítíš, Emmo?</i>

4
00:01:19,621 --> 00:01:24,000
Opravy už probíhají, tak věřím,
že loď bude schopná odletu podle plánu.

5
00:01:24,709 --> 00:01:27,629
<i>Skvěle, ale já se ptal na tebe, ne na loď.</i>

6
00:01:28,088 --> 00:01:30,048
Misi už jsem řešila s Darlene.

7
00:01:30,131 --> 00:01:33,843
<i>Emmo, ptám se, jak se cítíš po tom,</i>
<i>co se stalo cestou na Měsíc.</i>

8
00:01:36,888 --> 00:01:37,972
Vyřešeno.

9
00:01:38,056 --> 00:01:40,975
<i>Je přirozené</i>
<i>pochybovat o své reakci na krizi.</i>

10
00:01:41,976 --> 00:01:44,646
- Kdo tomu říká krize?
- <i>Jak tomu říkáš ty?</i>

11
00:01:44,729 --> 00:01:46,356
Problém, co jsme vyřešili.

12
00:01:48,900 --> 00:01:51,194
Podívej… nic proti, Putney,

13
00:01:51,277 --> 00:01:54,823
ale před zítřejším startem
mám ještě hromadu úkolů, takže…

14
00:01:54,906 --> 00:01:55,865
<i>Cítíš se na to?</i>

15
00:01:58,618 --> 00:01:59,619
Jsem připravená.

16
00:02:00,787 --> 00:02:03,081
- Kolik ještě?
- Asi 30 vteřin. Jdeme!

17
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
- Ano!
- To je ono.

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,460
- Bezva.
- Jo, pojďme! Přihraj!

19
00:02:07,544 --> 00:02:10,130
- Makej!
- Běž!

20
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
Makej!

21
00:02:12,298 --> 00:02:13,758
- Jo! Přihraj!
- Přihraj!

22
00:02:14,175 --> 00:02:15,426
- Běž, Lex!
- Dělej!

........