1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>I když je tento příběh inspirován skutečnými
osobami a událostmi, některé postavy,</i>

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,429
<i>jejich charakterizace, události, místa
a rozhovory jsou fiktivní nebo byly</i>

3
00:00:01,484 --> 00:00:03,913
<i>vymyšleny z důvodu
dramatizace děje.</i>

4
00:00:04,907 --> 00:00:08,211
<i>1963
Federální věznice Alcatraz</i>

5
00:00:16,417 --> 00:00:19,507
Uvidíme se venku, Bumpy!

6
00:00:26,514 --> 00:00:28,472
Táhni ke všem čertům!

7
00:00:28,559 --> 00:00:30,257
Naser si!

8
00:00:50,973 --> 00:00:54,063
Tolik se toho v Harlemu
změnilo, co jsi byl pryč..

9
00:00:54,150 --> 00:00:56,457
K dobrému i zlému.

10
00:00:56,544 --> 00:00:58,677
Hodně lidí se odstěhovalo
do Brooklynu a Queens.

11
00:00:58,764 --> 00:01:00,591
Už se tady necítili bezpečně.

12
00:01:00,679 --> 00:01:02,593
Zavřeli obchodní dům Leeds.

13
00:01:02,681 --> 00:01:03,769
Dokážeš si to představit?

14
00:01:03,856 --> 00:01:04,808
Ne.

15
00:01:04,833 --> 00:01:07,530
Pamatuješ, jak jsme
ti tam chodívali kupovat boty?

16
00:01:07,555 --> 00:01:09,775
Jo.

17
00:01:09,862 --> 00:01:11,602
Apollo pořád stojí.

18
00:01:11,690 --> 00:01:14,344
Dokud bude existovat Harlem,
budeme mít i Apollo.

19
00:01:14,431 --> 00:01:15,911
Kdo je James Brown?

20
00:01:15,998 --> 00:01:19,828
Zpěvák...
talentovaný.

21
00:01:19,915 --> 00:01:24,154
Možná si ho někdy
zajdeme poslechnout.

22
00:01:25,660 --> 00:01:30,433
Je mi jasné, že zase
vezmeš věci do svých rukou.

23
........