1
00:00:06,000 --> 00:00:09,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,375 --> 00:00:15,958
<i><font color="white">Na včerejším večírku</font></i>
<i><font color="white">účtárny to bylo divoké.</font></i>

3
00:00:16,042 --> 00:00:18,917
<i><font color="white">Ale dnes nás čeká běžný pracovní den.</font></i>

4
00:00:21,667 --> 00:00:23,708
Mám strašnou kocovinu.

5
00:00:24,333 --> 00:00:28,083
Ke konci oslavy
už si nic nepamatuju.

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,042
<i><font color="white">Moment, nezpívala Retsuko...</font></i>

7
00:00:40,667 --> 00:00:43,583
Myslím, že Retsuko zpívala nějaký...

8
00:00:46,667 --> 00:00:51,250
<i><font color="white">Díky alkoholu si kolegové naštěstí</font></i>
<i><font color="white">z večera skoro nic nepamatují.</font></i>

9
00:00:51,917 --> 00:00:53,458
<i><font color="white">Zbývá jediný problém.</font></i>

10
00:00:59,750 --> 00:01:01,583
Dobré ráno, pane.

11
00:01:03,125 --> 00:01:07,625
Moc se za ten včerejšek omlouvám!

12
00:01:08,167 --> 00:01:12,625
Alkohol není pro mé drzé
chování žádnou omluvou!

13
00:01:15,708 --> 00:01:16,708
Nic si nepamatuju.

14
00:01:19,917 --> 00:01:22,167
Moc jsem toho vypil.

15
00:01:26,375 --> 00:01:27,458
VZTEK

16
00:02:05,958 --> 00:02:08,000
{\an8}KARAOKE

17
00:02:08,375 --> 00:02:12,333
Takže sis zachovala pověst
zodpovědné a poslušné dívky?

18
00:02:12,417 --> 00:02:15,792
- Vypadá to tak.
- Tak to je nuda.

19
00:02:15,875 --> 00:02:17,875
Mně to takhle vyhovuje.

20
00:02:21,417 --> 00:02:22,875
Jen tak mimochodem...

21
00:02:23,708 --> 00:02:27,125
proč je Gori tak zkamenělá?

22
00:02:28,167 --> 00:02:30,042
To nic, neměj o ni strach.

23
00:02:30,542 --> 00:02:31,375
Ale...

24
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
........