1
00:00:06,000 --> 00:00:09,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,667 --> 00:00:18,583
Podívej na tu ceduli!
Ta karikatura je skvělá.

3
00:00:18,667 --> 00:00:20,458
Máš pravdu. Je legrační.

4
00:00:20,958 --> 00:00:23,667
Pořád nevěřím,
že to ti dva dali dohromady.

5
00:00:23,750 --> 00:00:26,917
To ano. Docela bizarní pár, že?

6
00:00:27,792 --> 00:00:29,958
Tak jo, zajdeme se zapsat?

7
00:00:30,042 --> 00:00:31,000
Dobře.

8
00:00:31,083 --> 00:00:33,667
RECEPCE

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,000
Hodně štěstí ženichovi a nevěstě.

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,292
Děkujeme.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,083
BLAHOPŘÁNÍ

12
00:00:51,917 --> 00:00:54,208
Jaký je váš vztah k páru?

13
00:00:54,292 --> 00:00:57,625
Jsem kamarádka nevěsty.

14
00:00:58,708 --> 00:01:01,792
<i><font color="white">Jako svatební dar</font></i>
<i><font color="white">se očekává 30 000 yenů.</font></i>

15
00:01:02,292 --> 00:01:06,042
<i><font color="white">Těch 30 000 yenů</font></i>
<i><font color="white">mě stálo spoustu potu a krve.</font></i>

16
00:01:07,042 --> 00:01:09,625
<i><font color="white">Upřímně, nechci se jich vzdát.</font></i>

17
00:01:11,125 --> 00:01:12,667
<i><font color="white">Nechci se jich vzdát!</font></i>

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,458
{\an8}<i><font color="white">Tlapky pryč od mých peněz!</font></i>

19
00:01:16,542 --> 00:01:17,625
VZTEK

20
00:01:58,667 --> 00:02:01,375
Není 30 000 yenů jako svatební dar
trochu moc?

21
00:02:01,875 --> 00:02:04,958
Budu si muset tento měsíc
hlídat výdaje za jídlo.

22
00:02:05,958 --> 00:02:10,750
V našem věku to je těžké.
Víc než 20 000 jim prostě nedám.

23
00:02:10,833 --> 00:02:13,458
Asi to taky tak udělám.

24
........