1
00:00:06,000 --> 00:00:09,917
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,917 --> 00:00:13,958
Gratuluji vám k prvnímu zaměstnání.

3
00:00:14,583 --> 00:00:17,708
Dnes vás všechny čeká
důležitý okamžik.

4
00:00:17,792 --> 00:00:23,042
Spolu se vstupem do naší firmy
se zařadíte i mezi dospělé.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,500
<i><font color="white">Jmenuji se Retsuko.</font></i>

6
00:00:25,583 --> 00:00:27,750
<i><font color="white">Našla jsem si svou první opravdovou práci</font></i>

7
00:00:27,833 --> 00:00:29,875
<i><font color="white">a můj nový život může začít.</font></i>

8
00:00:30,875 --> 00:00:33,708
<i><font color="white">Poznám nová místa, nové lidi...</font></i>

9
00:00:34,417 --> 00:00:38,375
<i><font color="white">Mám před sebou skvělou budoucnost</font></i>
<i><font color="white">plnou naděje a snů!</font></i>

10
00:00:39,250 --> 00:00:40,208
<i><font color="white">Jdu na to!</font></i>

11
00:00:40,500 --> 00:00:44,792
<i><font color="white">Konečně se zařadím do společnosti!</font></i>

12
00:00:53,292 --> 00:00:55,875
VZTEK

13
00:00:56,583 --> 00:00:57,542
POČÁTEK BEZNADĚJE

14
00:01:36,375 --> 00:01:39,042
O PĚT LET POZDĚJI

15
00:01:49,792 --> 00:01:51,375
Nechce se mi do práce.

16
00:02:00,250 --> 00:02:01,875
Budu počítat do deseti.

17
00:02:02,500 --> 00:02:03,667
A pak ze mě bude...

18
00:02:04,958 --> 00:02:06,542
vzorný občan.

19
00:02:07,583 --> 00:02:11,792
Jedna, dva, tři, čtyři, pět,

20
00:02:12,667 --> 00:02:16,875
šest, sedm, osm, devět, deset.

21
00:02:30,542 --> 00:02:33,208
Peněženku mám!
Jízdenku mám! Mobil mám!

22
00:02:33,292 --> 00:02:34,750
Všechno mám!

23
00:02:37,417 --> 00:02:38,500
Ne, nemám!

24
00:02:57,500 --> 00:03:00,667
PRO TY, KTEŘÍ TOUŽÍ PO JINÉM ZAMĚSTNÁNÍ

........