1
00:00:06,006 --> 00:00:10,046
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,505
Toto je Sugar Rush Extra Sweet.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,928
Soutěž v pečení,
kde tou nejdůležitější přísadou je čas.

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,187
V této sezóně zvedáme laťku,
protože výzvy jsou náročnější,

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,534
ale odměny jsou ještě sladší.

6
00:00:26,610 --> 00:00:30,280
Čtyři týmy skvělých pekařů
bojují o sladký úspěch

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,414
ve třech kolech soutěže,

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,081
kdy soutěží proti sobě a času.

9
00:00:35,827 --> 00:00:39,037
Musí péct rychle,
protože čas uspořený v 1. kole –

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,042
cupcakes…

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,169
a 2. kole – cukrovinky –

12
00:00:43,460 --> 00:00:47,260
se sečte a převede do třetího
a posledního kola, jímž jsou dorty.

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,255
Vítězům prvního a druhého kola
to ještě osladíme.

14
00:00:51,343 --> 00:00:54,563
Buď si přidají 15 minut
k času na dortové kolo,

15
00:00:54,638 --> 00:00:59,018
nebo si odnesou zaručenou výhru
1 500 dolarů v hotovosti.

16
00:01:00,310 --> 00:01:01,650
Já jsem Hunter March

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,518
a o tom, který tým si zaslouží zvítězit

18
00:01:04,606 --> 00:01:08,816
a získat cenu 10 000 dolarů,
rozhodne naše tříčlenná porota.

19
00:01:08,902 --> 00:01:10,952
Od sypaných cupcakes k snídani

20
00:01:11,029 --> 00:01:13,159
po oběd a večeři v Pizzaně,

21
00:01:13,240 --> 00:01:16,450
je tu restauratérka a podnikatelka
Candace Nelsonová.

22
00:01:16,535 --> 00:01:18,115
A slanina k mým vajíčkům,

23
00:01:18,203 --> 00:01:19,873
........