1
00:00:06,215 --> 00:00:08,215
VĚNOVÁNO PAMÁTCE NAYI RIVERY

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,061
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,520
Toto je Sugar Rush Extra Sweet,

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,063
soutěž v pečení,
kde tou nejdůležitější přísadou je čas.

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,032
Letos zvedáme laťku,

6
00:00:27,110 --> 00:00:31,530
protože výzvy jsou náročnější,
ale odměny jsou extra sladké.

7
00:00:31,615 --> 00:00:35,285
Čtyři týmy skvělých pekařů
bojují o sladký úspěch

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,409
ve třech kolech soutěže,

9
00:00:37,496 --> 00:00:39,576
kdy soutěží proti sobě a času.

10
00:00:39,665 --> 00:00:40,745
2. KOLO

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,042
Musí péct rychle,
protože čas uspořený v 1. kole –

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,207
cupcakes –

13
00:00:45,754 --> 00:00:47,764
a 2. kole – cukrovinky –

14
00:00:48,465 --> 00:00:52,255
se sečte a převede do třetího
a posledního kola, jímž jsou dorty.

15
00:00:53,220 --> 00:00:55,760
Vítězům prvních dvou kol
to ještě osladíme.

16
00:00:55,847 --> 00:00:59,557
Buď si přidají 15 minut
k času na dortové kolo,

17
00:00:59,643 --> 00:01:03,863
nebo si odnesou zaručenou výhru
1 500 dolarů v hotovosti.

18
00:01:05,357 --> 00:01:08,777
Já jsem Hunter March a o tom,
který tým pojede domů

19
00:01:08,860 --> 00:01:13,320
s extra sladkou odměnou 10 000 dolarů,
rozhodne naše skvělá porota.

20
00:01:13,407 --> 00:01:16,987
Odbornice na sladké
a nově i pizzu ve své restauraci Pizzana

21
00:01:17,077 --> 00:01:20,077
je cukrářka a podnikatelka
Candace Nelsonová.

22
00:01:20,163 --> 00:01:22,083
Za ní přichází naše zlatíčko.

........