1
00:00:00,001 --> 00:00:03,067
Ne, že bych byla opilá v práci.

2
00:00:03,127 --> 00:00:04,493
Jen potřebuju pomoc.

3
00:00:04,553 --> 00:00:07,200
Chci, abys věděla, že tady
v 51čce vždycky najdeš podporu.

4
00:00:07,260 --> 00:00:09,635
Jen ne jako záchranářka. Je mi to líto.

5
00:00:09,695 --> 00:00:10,870
<i>Máš padáka. </i>

6
00:00:10,930 --> 00:00:12,472
Promiňte, jste Matt Casey?

7
00:00:12,532 --> 00:00:14,177
- Tamara Jonesová.
- Co pro vás můžu udělat?

8
00:00:14,238 --> 00:00:16,576
- Tím, že budete kandidovat na radního.
- Nejsem politik.

9
00:00:16,636 --> 00:00:18,534
Matte, pořád říkáš "Tohle nejsem já",

10
00:00:18,595 --> 00:00:20,136
ale co budou lidé bez tebe mít?

11
00:00:20,197 --> 00:00:21,663
Beckse?

12
00:00:22,474 --> 00:00:25,183
- Budu kandidovat na radního.
- Panebože.

13
00:00:27,855 --> 00:00:30,155
Dobře, začneme tuhle párty.

14
00:00:30,215 --> 00:00:34,159
Chystám se vám představit
skutečného, živého hrdinu.

15
00:00:34,219 --> 00:00:37,829
Místní hoch, narozen
a vychován v naší náruči.

16
00:00:37,889 --> 00:00:41,199
Každý den riskuje svůj život
za obyčejné lidi,

17
00:00:41,259 --> 00:00:44,650
a chystá se udělat pro město
Chicago ještě daleko víc.

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,638
Přivítejte potleskem...

19
00:00:46,699 --> 00:00:49,140
poručíka Chicagských hasičů,
Matthewa Caseyho.

20
00:00:49,200 --> 00:00:50,766
Pojď sem k nám, Matthew.

21
00:00:53,880 --> 00:00:55,647
Dobře, no tak, Matthew. Ukaž jim něco.

22
00:01:02,652 --> 00:01:05,155
Všechny vás zdravím.

23
00:01:05,215 --> 00:01:07,124
Jmenuju se Matt Casey.
........