1
00:00:01,634 --> 00:00:03,685
Viděli jste...

2
00:00:03,720 --> 00:00:07,266
Franklina Roosevelta
postihla záhadná nemoc.

3
00:00:07,302 --> 00:00:09,403
Svrběly ho nohy a měl horečku.

4
00:00:09,439 --> 00:00:12,635
Už nikdy nedokázal
chodit bez pomoci.

5
00:00:12,667 --> 00:00:15,907
I přes toto tajemství
se dostane do Bílého domu.

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,540
Zavazuji se

7
00:00:19,564 --> 00:00:23,322
k novému údělu pro americký lid.

8
00:00:23,350 --> 00:00:28,058
Pátá část
<i>Osobního příběhu Rooseveltů.</i>

9
00:00:32,748 --> 00:00:36,092
Tento skvělý národ přežije,

10
00:00:36,127 --> 00:00:39,298
opět se vzchopí a bude vzkvétat.

11
00:00:41,998 --> 00:00:43,987
Ze všeho nejdříve

12
00:00:44,022 --> 00:00:47,585
bych rád vyjádřil
své pevné přesvědčení,

13
00:00:47,620 --> 00:00:52,206
že jediné,
z čeho bychom měli mít strach,

14
00:00:52,226 --> 00:00:54,449
je strach samotný.

15
00:00:54,472 --> 00:00:57,085
Bezejmenný, iracionální,
neopodstatněný...

16
00:00:57,129 --> 00:01:00,029
V době, kdy FDR přebíral úřad,

17
00:01:00,066 --> 00:01:03,232
tu bylo minimálně
15 miliónů nezaměstnaných,

18
00:01:03,267 --> 00:01:05,264
pravděpodobně více,

19
00:01:05,308 --> 00:01:08,572
minimálně čtvrtina obyvatel země,
možná třetina.

20
00:01:08,616 --> 00:01:11,093
Národ žádá činy. Neprodleně.

21
00:01:11,122 --> 00:01:13,880
Abyste si udělali obrázek,
představte si,

22
00:01:13,909 --> 00:01:19,006
že jste spolu se 100 tisíci dalšími lidmi
na fotbalovém stadiónu,

23
........