{486}{546}www.titulky.com
{566}{643}Tyto záběry by měly být dobře|známé těm, kteří si vzpomínají
{645}{707}na triumfální návrat Voyageru|na Zem
{709}{769}po 23 letech, strávených|v kvadrantu Delta.
{771}{831}Voyager si získal srdce a mysli lidí
{833}{887}po celé Federaci,|a proto se zdá být příhodné,
{889}{948}abychom si při příležitosti|10. výročí jeho návratu,
{950}{984}připomněli oběti,
{985}{1040}které učinila jeho posádka.
{1042}{1087}Dnes byla vznesena obvinění|z korupce...
{1088}{1137}Počítači, vypnout display.
{1820}{1895}STAR TREK: VOYAGER|Série 7, díl 25 a 26.
{3723}{3808}Titulky vytvořil PredatorV|vit.oujezdsky@post.cz.
{3950}{4000}KONEC HRY
{4102}{4139}Ahoj! Jak se vy dva máte?
{4142}{4164}Oběd příští týden, Můžete?
{4166}{4241}Výborně. Dobře.
{4295}{4347}Ahoj.
{4348}{4377}Jak se jmenujete?
{4379}{4417}Harry. A ty?
{4419}{4458}Sabrina.
{4459}{4493}Naomina dcera?
{4495}{4550}Hmhm.|Tys tedy vyrostla.
{4551}{4593}Já si na vás nevzpomínám.
{4594}{4639}Za poslední čtyři roky, jsem se
{4641}{4663}sem nedostal.
{4665}{4687}Jak to?
{4689}{4735}Byl jsem daleko ve vesmíru.
{4737}{4782}Čtyři roky?
{4784}{4846}V porovnání s délkou letu Voyageru,
{4849}{4897}mi to připadá jako víkend.
{4901}{4946}Našla bys mi svou maminku?
{4948}{4979}Hmhm.|Rád bych ji pozdravil.
{5012}{5058}Oh. Tady máte, kapitáne.
{5060}{5093}Díky, admirále.
{5094}{5157}Pamatuji si ji, jen jako nemluvně.
{5159}{5236}Je neuvěřitelné, jak rychle jste|všichni vyrostli.
{5238}{5278}Jak se má Tuvok?
{5280}{5305}Nic moc.
{5307}{5374}Chtěl bych se za ním zítra podívat.
{5375}{5438}To by bylo milé.
{5440}{5490}Mrzí mě, že jsem nestihl pohřeb.
{5492}{5522}Měl jsem tam být.
{5524}{5603}Byl jste na misi.|Všichni to pochopili.
{5605}{5661}Tak ráda vás vidím, Harry.
{5751}{5779}Doktore!.
{5782}{5813}Pane Parisi!
{5815}{5856}Pilot Voyageru, medik,
{5859}{5921}a příležitostně trn v mém oku.
{5923}{5964}Kde jste se skrýval?
{5966}{5997}Měl jsem práci.
{5998}{6021}Nový holoromán?
{6022}{6064}Určitě ho s vámi proberu
{6065}{6115}než ho odešlu svému vydavateli.
{6167}{6214}Nepředstavíte mě své partnerce?
{6215}{6320}Představuji vám Lanu,|svou novomanželku.
{6321}{6346}Vy jste se oženil?
{6348}{6411}Zítra to budou přesně dva týdny.
{6413}{6449}No tak to gratuluji.
{6451}{6521}Má pozvánka se asi ztratila|někde v subprostoru....
{6522}{6551}Ne, neztratila. rozhodli jsme se|to totiž utajit.
{6609}{6667}Joe má velký cit pro romantiku.
{6668}{6692}''Joe''?
{6694}{6768}Nemohl jsem se oženit beze jména.
{6770}{6874}33 let vám trvalo přijít na jméno Joe?
{6875}{6928}Bylo to jméno Lanina dědečka.
{6930}{7019}Oh. Takže, vy nejste...
{7021}{7069}Hologram? Ne.
{7070}{7129}Překvapuje mě, pane Parisi,|že se ptáte.
{7130}{7171}S takovými drobnostmi
{7173}{7195}jsme se snad už vyrovnaly.
{7197}{7220}No to je fantastické.
{7223}{7278}Sám mám smíšené manželství, vzpomínáte?
{7280}{7322}Když už jsme u toho...,|kde je vaše žena?
{7324}{7375}Vysoká Rada měla|spoustu otázek.
{7378}{7409}Co jste jim řekla?
{7411}{7510}Pravdu...|trochu překroucenou.
{7512}{7577}Řekla jsem jim, že pro mého|bývalého kapitána,
{7579}{7614}který mi v mnoha slavných bitvách
{7616}{7675}zachránil život,|bude čest
{7676}{7731}předat žádost o vstup|rodu Koratova do Rady.
{7732}{7761}A projde to?
{7763}{7810}Jsem jen mluvčí Federace,
{7811}{7874}ale snad mám|alespoň nějaký vliv.
{7909}{7942}Ještě jste mi neřekla,
{7944}{7990}proč Koratovi pomáháte.
{7991}{8038}Je to starý přítel.
{8040}{8095}Má tento starý přítel|něco společného
{8098}{8161}s misí, na kterou|posíláte moji dceru?
{8163}{8186}Promiňte, B'Elanno,
{8187}{8239}víte, že o tom nemohu mluvit.
{8241}{8283}Nemohlo to počkat|aspoň po setkání?
{8284}{8307}Moc se na něj těšila.
{8308}{8355}Brzy bude doma, slibuji.
{8405}{8466}Věnujte mi prosím pozornost.|Prosím.
{8566}{8661}Přesně před deseti lety,|se tato posádka vrátila
{8663}{8740}z nejdelší mise|v historii Hvězdné flotily.
{8773}{8854}Za 23 let se z vás stala rodina,
{8857}{8932}a já jsem hrdý, že mě adoptovala.
{8935}{9036}Připijme si nyní...|na naši cestu.
........