{802}{862}www.titulky.com
{882}{931}Kapitáne...|Počítači, zastav hudbu.
{934}{974}Nevzbudil jsem vás?
{976}{1022}To je v pořádku, Doktore.
{1024}{1099}15 minut spánku|mi opravdu stačí.
{1101}{1136}Kávu, černou.
{1138}{1224}Možná by jste měl věnovat|větší pozornost řízení
{1226}{1271}než opernímu zpěvu.
{1273}{1310}Jsem hologram.|Zvládám řadu úkonů najednou.
{1312}{1366}Kromě řízení Deltaplánu,
{1368}{1418}píši pojednání o|fyziologickém stresu
{1420}{1449}z dlouhotrvajících letů.
{1451}{1551}a... dělám holoobrázky|o této mlhovině třídy Mutara.
{1553}{1615}K čemu posádka, když je|na palubě hologram?
{1617}{1652}Nikdy jsem se s tím|nikomu nesvěřil,
{1655}{1712}ale byly časy, kdy bych|dal cokoliv za to,
{1714}{1740}být z masa a kostí.
{1742}{1793}ale uvědomil jsem si,|že být hologramem
{1796}{1831}je mnohem lepší.
{1832}{1872}Opravdu?
{1873}{1903}Bez urážky.
{1905}{1979}Vždy jsem měl rád|společnost organiků.
{1981}{2037}Jsem velmi rád,|že jste se mnou byla
{2038}{2070}na tom lékařském sympóziu.
{2071}{2115}Bylo mi potěšením,|strávit ten čas s vámi.
{2117}{2148}Podobné výlety,
{2150}{2209}bychom mohli podnikat častěji.
{2278}{2330}Prolétáme subprostorovým výrem.
{2332}{2382}Mohla by to být stopa|po jiné lodi.
{2384}{2409}Ne.
{2411}{2444}Na senzorech nic není.
{2447}{2496}Je to asi jen|gravimetrická vlna
{2499}{2528}z té mlhoviny.
{2530}{2577}Možná bych měla|převzít řízení.
{2579}{2620}Pohodlně se usaďte,|kapitáne.
{2622}{2690}Máte přece|u kormidla hologram.
{3265}{3340}STAR TREK: VOYAGER|Série 7, díl 24.
{5170}{5255}Titulky vytvořil PredatorV|vit.oujezdsky@post.cz.
{5413}{5470}RENESANČNÍ ČLOVĚK
{5495}{5536}Ty výboje plasmy|musejí vznikat
{5538}{5572}v těchto obvodech.
{5574}{5666}Zkuste upravit|jejich nastavení.
{5755}{5776}"Paris Toressové".
{5779}{5811}Slyším te.
{5811}{5881}"Můžeš se na pár minut|utrhnout ze strojovny?"
{5883}{5940}"Mám tu raketoplán|s poškozeným deflektorem."
{5942}{5978}Mám tady teď dost práce.
{5980}{6034}"Je to naléhavé."
{6282}{6344}Co to má být?
{6346}{6404}Říkal jsem si,že by se ti|třeba líbil romantický oběd
{6406}{6453}v záři rudého obra.
{6455}{6565}Ó, zreplikoval jsi bramborový salát.
{6568}{6634}S paprikou navíc...|přesně tak, jako ho máš ráda.
{6636}{6750}To je vážně moc milé...|ale já nemůžu.
{6752}{6786}Jistě, že můžeš.
{6787}{6862}Už jsem to domluvil|s Chakotayem.
{6864}{6933}Slíbila jsem kapitánovi,|že než se vrátí
{6935}{6982}seřídím dilithiovou matrici.
{6984}{7050}Víš, tohle může být|na dalších 18 let
{7052}{7193}naše poslední šance...|být spolu sami.
{7195}{7229}Slibuji, že si udělám čas,
{7231}{7313}ještě než se to dítě narodí.
{7353}{7424}Musím se vrátit zpátky.
{7673}{7703}Hlášení.
{7705}{7755}je to nějaký puls,|který je nasměrovaný
{7757}{7804}přímo na nás.
{7805}{7856}Pochází z Deltaplánu.
{7858}{7911}Spojte nás.
{7913}{7959}Žádná odpověď.
{7961}{8029}Zřejmě použili ten puls,|jako nosnou vlnu pro signál.
{8111}{8145}Kapitáne...
{8147}{8185}Omlouvám se za ten obraz.
{8188}{8220}Komunikační systém nefunguje.
{8222}{8252}Je to jediný způsob,
{8253}{8288}jak vám poslat signál.
{8290}{8338}Jste vy a doktor v pořádku?
{8340}{8369}Ano, jsme.
{8370}{8410}Řekněte komandéru Chakotayovi,|že s ním chci mluvit,
{8412}{8440}hned jak přistaneme.
{8441}{8480}Janewayová konec.
{8522}{8575}Harry mi řekl,|že Deltaplán byl poškozen.
{8577}{8608}To je slabé slovo.
{8610}{8658}Je zázrak, že jsme se|vůbec vrátili.
{8660}{8706}Nazívají se R'Kaal.
{8707}{8773}Jejich technologie je|o desetiletí napřed.
{8774}{8813}Transfázový warp pohon,
{8814}{8865}multispektrální|maskovací systémy.
{8867}{8889}Mohli by zničit|tuto loď dřív,
{8891}{8941}než by je naše|senzory objevily.
{8943}{8977}Asi bychom se jim|měli vyhnout.
{8979}{9004}Kéž by to bylo možné.
{9007}{9049}Mají pod kontrolou|tisíce parseců
{9051}{9112}odtud, až na hranice|Kvadrantu Beta.
{9113}{9150}Jsou to ekologičtí extrémisté.
{9152}{9221}Věří, že klasický warp pohon|vážně poškozuje subprostor,
{9223}{9294}a tak ho na svém území|jednoduše zakázali.
{9296}{9349}Takže nám nezbývá,|než letět jinudy.
{9353}{9390}To je ten problém.
{9391}{9416}Už jsem v jejich prostoru
{9418}{9464}tři týdny,|aniž bychom to věděli.
........