{1}{1}www.titulky.com
{2}{50} Movie info: XVID, WS.DSR-loki, 624x352 | 23.976fps 366 348 288 B
{55}{112} Jednoducho pre mňa je pohár | vždy plný len napol.
{115}{186} Našli sme liek na pliagu priorov, | dodali sme ho na planéty, ktoré ho potrebujú.
{189}{246} A určitý čas sa už | neobjavili nové ohniska choroby.
{249}{287} Ďalší bod pre nás.
{306}{344} Ide mi o to, | že sa nemôžeme dať uniesť.
{347}{380} Áno, zastavili sme ich, tentoraz.
{383}{454} Ale môžme si byť istí, | že už hľadajú iný spôsob šírenia teroru ...
{457}{490} ... a ničenia v galaxii.
{493}{541} Áno, a preto ich nazývame zlí chlapci.
{544}{598} Pri vzhliadnutí na vývoj záležitosti, | môžeme očakávať niečo veľké.
{601}{658} Priori už začínajú hovoriť | o dni Posledného súdu, ...
{661}{704} ... kedy všetci budú svedkami | posledného stretnutia ...
{707}{733} ... medzi Svetlom a Temnotou.
{736}{771} Tak hovorili o Tysonii a Holyfielde.
{774}{824} Odjakživa existuje revanš.
{906}{941} Dobre, hýbme sa.
{944}{989} Staroveké ruiny sa samé nepreskúmajú.
{992}{1044} SG-1, zastavte sa.
{1047}{1087} Vypni ju.
{1090}{1145} Vaša misia je odvolaná.
{1160}{1178} Prečo?
{1181}{1253} Potrebujem vás inde.
{1443}{1461} Generál, čo sa deje?
{1464}{1562} Tím z Medzinárodnej | Dozorno-Poradnej komisie (IOA) sa vyberá ...
{1565}{1608} ... na výlet na základňu Gamma.
{1611}{1708} Pentagón chce, aby SG-1 ich sprevádzal | ako oficiálna eskorta.
{1711}{1754} To je nezvyčajná žiadosť.
{1757}{1819} Pre ľudí z IOA to | bude prvý raz mimo Zem, ...
{1822}{1857} ... prezident chce mať istotu, ...
{1860}{1900} ... že všetko pôjde hladko.
{1903}{2001} A kto to zaručí lepšie, | než náš najlepší tím.
{2004}{2034} Generál, nechcel by som lamentovať.
{2037}{2075} Povolenie na lamentovanie udelené.
{2078}{2121} Sme priradení k opatrovaniu?
{2124}{2197} Nedoceňuješ význam tejto misie.
{2200}{2233} To je IOA.
{2236}{2308} Tí ľudia majú veľký vplyv | na program Hviezdnej Brány, ...
{2311}{2361} ... nato ako je vykonávaný, financovaný.
{2364}{2435} Mali by ste sa cítiť ako poctení.
{2479}{2588} Do 22-hej majú byť v posteliach | a nezabudnite na večerné čítanie ...
{2591}{2629} ... predtým, než ich učičíkate pred sníčkom.
{3030}{3286} Stargate SG-1 [09x17] The Scourge | " P O H R O M A "
{4447}{4475} Je …
{4500}{4542} ... oveľa väčšia, než som si to predstavoval.
{4545}{4595} Často to počujeme.
{4687}{4761} Chapman, pán La Pierre, slečna Shen.
{4771}{4856} Chcel by som predstaviť | našu eskortu do základne Gamma, SG-1.
{4859}{4926} Podplukovník Cameron Mitchell, ...
{4943}{5005} ... podplukovníčka Samantha Carter-ová, ...
{5008}{5036} ... Teal'c, ...
{5039}{5137} ... a doktor Daniel Jackson, | doktorát z archeológie, ...
{5140}{5168} ... antropológie a filológie.
{5178}{5271} Človek, ktorý rozlúskal | záhadu Hviezdnej Brány.
{5284}{5343} Shen Xiaoyi, absolventka | odboru medzinárodných vzťahov ...
{5346}{5420} ... Univerzity v Pekingu | a školy Politicko-Ekonomických vzťahov, ...
{5423}{5506} ... bola atašé Čínskej Ambasády v Štátoch.
{5821}{5871} Áno, veľmi zábavne.
{5936}{5995} {y:i} Siedmy chevron zapadol.
{6195}{6278} Základňa Gamma je vzdialená | 24 tisíc svetelných rokov.
{6281}{6389} Po prekročení horizontu udalosti, | cesta nám potrvá menej než sekundu.
{6392}{6434} Najprv dáma.
{6763}{6861} Len sa ubezpečujem, | budem rozložený na molekulárnej úrovni, ...
{6864}{6918} ... a potom zložený na druhej strane?
{6921}{6945} Presne tak.
{6948}{7026} A pravdepodobnosť, že budem | nesprávne zložený, odnáša …
{7029}{7086} Je rozhodne malá.
{7197}{7247} Ale nie, nemožné.
{7250}{7374} Prestala som používať to slovo pred 9 rokmi, | keď som sa pripojila do programu.
{7717}{7753} Planéta bola vybraná z niekoľkých dôvodov, ...
{7756}{7810} ... mimo iného z dôvodu výnimočne | aktívnej ionosféry, ...
{7813}{7882} ... čo sťažuje zameranie cieľa | na povrchu z orbitu.
{7885}{7935} Takže nikto nemôže ukoristiť Bránu.
{7938}{7976} Bezpečnosti nikdy nie je príliš dosť.
{7979}{8072} Máme vyše 30 vedcov | zapojených do výskumných projektov.
{8075}{8139} To je dr. Myers, náš vedúci entomológ.
{8142}{8227} Doktor, mohli by ste | nám porozprávať o svojich výskumoch?
{8230}{8254} Áno.
{8257}{8345} Skúmam rýchlo rozmnožujúci sa | bezpohlavný hmyz, ...
{8348}{8446} ... ktorý je zodpovedný za zničenie | rôznych obilí na veľa planétach.
{8449}{8482} Kozmo-chrobák.
{8485}{8506} Hej …
{8509}{8544} ... kozmo-chrobáky.
{8547}{8642} Viac-menej za vedeckými účelmi | ho diagnostikujem ako R-75.
{8672}{8769} Skutočnosť objavenia sa tých ovadov | výlučne na planétach ...
{8782}{8877} ... nedávno navštívených priormi, | robí tie analýzy prioritnými.
{8880}{8956} Niečo naznačuje na to, | že to nie je len obyčajná náhoda?
{8959}{8983} Nie, zatiaľ nie.
{8986}{9122} Predbežné analýzy, boli výnimočne ťažké, | z dôvodu krátkeho životného cyklu R-75.
{9178}{9254} Až do momentu, keď sa nám podarilo | významne predĺžiť dĺžku ich životného cyklu ...
{9257}{9316} ... skrz pozbavenia ich obživy.
{9319}{9378} Keď sa živia hynú | behom niekoľkých hodín.
{9381}{9472} Akonáhle hladujú, žijú, majú už tri dni.
{9475}{9537} Môžete prestať, prosím?
{9549}{9608} Sú nejaké ospalé, no nie?
{9806}{9846} Je to nočný hmyz.
{9849}{9951} Nie, fungujú behom dňa, | ale preferujú tmu.
{9966}{10083} Väčšinu času trávia kopaním v zemi, | jediac obilie od koreňa.
{10086}{10213} R-75 prezentujú zaujímavý obranný mechanizmus, | ktorý zatiaľ stále skúmam.
........