1
00:00:14,347 --> 00:00:17,851
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
<i>Před dávnými časy</i>

3
00:01:07,567 --> 00:01:12,197
<i>žila na zámku hluboko v lesích
překrásná dívka.</i>

4
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
<i>Byla neustále sama, osamělá a znuděná.</i>

5
00:01:20,330 --> 00:01:24,167
<i>Proto jednoho dne utekla ze zámku,
aby si našla kamarády.</i>

6
00:01:27,545 --> 00:01:30,799
<i>Nabízela jim mnoho nádherných darů,</i>

7
00:01:31,424 --> 00:01:33,092
<i>ale nikdo ji nikdy nepřijal.</i>

8
00:01:34,928 --> 00:01:37,722
<i>Později zjistila proč.</i>

9
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
<i>Monstrum, které přináší stín smrti.</i>

10
00:01:42,018 --> 00:01:43,645
<i>Tak jí říkali.</i>

11
00:01:44,771 --> 00:01:47,148
<i>„Monstrum. Ona je monstrum.“</i>

12
00:01:51,486 --> 00:01:54,114
<i>Byla rozzlobená na celý svět.</i>

13
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
<i>Svůj hněv si potřebovala na někom vybít.</i>

14
00:02:30,692 --> 00:02:34,863
<i>Od chvíle, kdy nečekaně
zachránila chlapce před smrtí,</i>

15
00:02:36,030 --> 00:02:40,451
<i>ji přestal pronásledovat děsivý stín.</i>

16
00:02:43,663 --> 00:02:47,083
<i>Místo něj ji doprovázel chlapec.</i>

17
00:02:48,501 --> 00:02:51,796
<i>Chodil s ní ve dne i v noci,</i>

18
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
<i>v horách i na polích.</i>

19
00:02:57,760 --> 00:03:00,638
<i>Jednoho jasného a slunečného dne
se jej dívka zeptala:</i>

20
00:03:01,347 --> 00:03:05,101
<i>„Budeš vždy stát po mém boku?“</i>

21
00:03:06,060 --> 00:03:08,646
<i>„Jistě, nikdy tě neopustím.“</i>

22
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
<i>„I teď?“</i>

23
00:03:27,832 --> 00:03:30,043
<i>Dívka zůstala znovu sama</i>

24
00:03:30,126 --> 00:03:32,962
<i>a stín smrti se vrátil a našeptával jí:</i>

........