1
00:00:16,875 --> 00:00:18,415
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,500 --> 00:00:19,380
Molino!

3
00:00:21,875 --> 00:00:23,245
Otevři, Advokáte!

4
00:00:24,333 --> 00:00:25,423
Je odemčeno.

5
00:00:37,375 --> 00:00:39,075
Já tě tam neopustil, Molino.

6
00:00:40,125 --> 00:00:42,325
Tu noc se všecko podělalo. Já vím.

7
00:00:44,250 --> 00:00:46,380
Ale víš, co mě bolelo nejvíc?

8
00:00:48,125 --> 00:00:50,825
Chtěl jsem zachránit přítele
a ztratil jsem ho.

9
00:00:50,916 --> 00:00:52,166
Zachránit mě, zmetku?

10
00:00:52,458 --> 00:00:54,378
Mám jizvy po dvou kulkách.

11
00:00:54,458 --> 00:00:56,998
Zbyla mi jedna ledvina. To je záchrana?

12
00:00:59,041 --> 00:01:03,251
Chceš vědět, proč jsem tě tam
tu noc nechal a odnesl kořist?

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,210
Věděl jsem, že tě zachráním,
když tě nechám policajtům.

14
00:01:08,625 --> 00:01:12,205
Ti zmrdi měli povinnost vzít tě
do nemocnice.

15
00:01:12,625 --> 00:01:13,915
Víš, co je tohle?

16
00:01:15,833 --> 00:01:16,673
Ne.

17
00:01:17,041 --> 00:01:18,791
„Dlouhé a temné je loučení.“

18
00:01:18,875 --> 00:01:21,205
Moudrý Caldas to nakreslil na zeď,

19
00:01:21,291 --> 00:01:23,461
než ho Španělé popravili.

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,210
Moudrý Caldas je hrdina boje
za naši nezávislosti. A než ho popravili,

21
00:01:28,875 --> 00:01:31,745
Morillo vykřikl,
že Španělsko moudré nepotřebuje.

22
00:01:32,541 --> 00:01:33,961
Ale nesklonil hlavu...

23
00:01:34,333 --> 00:01:37,083
a nezavřel oči, dokud ho nezastřelili.

24
00:01:38,166 --> 00:01:40,206
........