1
00:00:14,717 --> 00:00:16,695
Dva muži ze stejné rodiny.

2
00:00:18,130 --> 00:00:19,382
To nemůže být náhoda.

3
00:00:21,050 --> 00:00:24,090
Je tady zlo.
Rodina, do které jste se přivdala

4
00:00:24,210 --> 00:00:27,570
je skrz naskrz prorostlá zlem.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,849
Říkala mi,
že prý mu něco dluží.

6
00:00:29,850 --> 00:00:31,089
Nevíš, co by to mohlo být?

7
00:00:31,090 --> 00:00:33,810
Měli bychom si promluvit o tom,
co se stalo.

8
00:00:33,970 --> 00:00:36,610
Elin, už jsi někdy slyšela
o falešných vzpomínkách?

9
00:00:38,970 --> 00:00:41,250
Koukni na to.
To jsou eura?

10
00:00:41,450 --> 00:00:43,170
Možná milión.

11
00:00:43,765 --> 00:00:45,538
Finnur je mrtvý.
Kdo nám zaplatí.

12
00:00:45,538 --> 00:00:47,738
Promluvím si se šéfem.
Postarám se o to.

13
00:00:50,490 --> 00:00:54,373
- Co se stalo? - Našli mrtvého chlapa
a myslí si, že ho zabil Vikingur.

14
00:00:55,730 --> 00:00:59,370
Všichni vědí, že to může
pocházet z té prokleté továrny.

15
00:01:00,050 --> 00:01:01,286
Jezero je znečištěné.

16
00:01:01,370 --> 00:01:03,369
Tahle továrna
znečišťuje celou oblast.

17
00:01:03,370 --> 00:01:05,529
Na vřesovišti u jezera
jsme našli spoustu mrtvých ryb.

18
00:01:05,530 --> 00:01:08,129
Musí to nějak souviset.
Oba pracovali spolu.

19
00:01:08,130 --> 00:01:09,329
Vy tady pracujete?

20
00:01:09,330 --> 00:01:12,049
Ano, mám malou firmu,
která dohlíží na likvidaci odpadu.

21
00:01:12,050 --> 00:01:13,609
Tuhle práci mu dohodila maminka.

22
00:01:13,610 --> 00:01:14,849
Bylo jasné, že se to nedalo
........