1
00:00:14,602 --> 00:00:18,362
Včera jsem byla unesena
skupinou vlastenců.

2
00:00:18,482 --> 00:00:19,882
Zapamatujte si jejich jméno:

3
00:00:19,962 --> 00:00:21,562
Thorovo kladivo.

4
00:00:24,388 --> 00:00:25,929
Musíme být víc opatrní.

5
00:00:25,993 --> 00:00:28,768
Můj švagr na nás zírá
a začíná se vyptávat.

6
00:00:29,204 --> 00:00:30,837
Víš, co se mi stane,

7
00:00:31,085 --> 00:00:33,071
když to o nás zjistí.
Pošlou mě domů.

8
00:00:33,072 --> 00:00:34,739
Ale ty se nemusíš vrátit domů.

9
00:00:34,935 --> 00:00:36,393
Za všechno může ten mizera Finnur.

10
00:00:37,443 --> 00:00:39,110
Jestli tě s ním
ještě jednou uvidím,

11
00:00:39,236 --> 00:00:43,744
řeknu tvému švagrovi
o tvém poměru s Vikingurem.

12
00:00:47,162 --> 00:00:50,642
Na pistoli byly nalezeny vaše otisky
a také Finnurova krev.

13
00:00:50,762 --> 00:00:52,881
Vypadá to, že váš otec
sourozence rozeštval.

14
00:00:52,882 --> 00:00:55,401
Elin se provdala za toho mizeru.

15
00:00:55,402 --> 00:00:57,402
Pak si otcův bratr, Oli,

16
00:00:57,482 --> 00:00:59,718
vzal moji matku.

17
00:00:59,762 --> 00:01:02,162
Proč by ubližoval svojí sestře?

18
00:01:02,802 --> 00:01:03,922
Gisli!

19
00:01:05,442 --> 00:01:07,881
Říkala mi,
že prý mu něco dluží.

20
00:01:07,882 --> 00:01:10,122
- Nevíte, co by to mohlo být?
- Ne.

21
00:01:10,682 --> 00:01:13,282
Do čeho ses to zapletl, chlapče.

22
00:01:13,362 --> 00:01:15,842
Zabil jsi Finnura Grimssona?

23
00:01:17,882 --> 00:01:19,482
Tohle musíš vidět.
........