1
00:00:08,360 --> 00:00:10,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
Říkala jsem, ať to dáš pryč!

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,640
Jedno zoufalé selhání za druhým.

4
00:00:28,200 --> 00:00:29,480
Kde je?

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
V údolí Beznaděje.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,240
Konec hraní.

7
00:00:32,320 --> 00:00:35,320
Opičího krále porazíme jen pěstí a čepelí.

8
00:00:35,400 --> 00:00:39,240
- Má armáda se ještě připravuje.
- Nebudu čekat na tvé břídily.

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,000
Toho boha zabiju sám.

10
00:00:41,640 --> 00:00:44,720
A jako vítěz pak usednu na trůn
královny Hakuru

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,400
a budu právoplatný vládce
Zlomeného chrámu.

12
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
Jdu s tebou.

13
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
Pomůžu ti, udatný Gorme.

14
00:00:56,040 --> 00:00:57,840
Hni sebou, molice.

15
00:01:20,760 --> 00:01:26,200
Takže jsi byl 500 let uvězněný v hoře?
Nechali tě zajít si na záchod?

16
00:01:26,680 --> 00:01:30,120
Jsem mistr dračího stylu, tygřího zubu

17
00:01:30,200 --> 00:01:33,560
a 50 způsobů ovládání těla,
které ani neznáš, chlapče.

18
00:01:33,640 --> 00:01:35,960
Furt jsi mi ale neodpověděl.

19
00:01:36,040 --> 00:01:38,480
Na té hoře to trochu smrdělo.

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Nepřidávej se k němu.

21
00:01:44,120 --> 00:01:47,720
Tři bohové, mniška a malý kluk.

22
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
Nic víc? Rovnou je zabij.

23
00:01:50,680 --> 00:01:53,000
Opičí král nese něco na zádech.

24
00:01:54,840 --> 00:01:57,280
Co kdybychom na ně zaútočili shora?
........