1
00:00:06,440 --> 00:00:11,280
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,280
<i>Arizona.</i>

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,040
<i>Domov amerického divokého západu.</i>

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,840
<i>Známý svými bitvami</i>
<i>mezi muži zákona a bandity,</i>

5
00:00:25,920 --> 00:00:29,200
<i>kde vznikají legendy</i>
<i>a přežijí jen odvážní.</i>

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,880
<i>Tuto vyprahlou krajinu</i>

7
00:00:32,400 --> 00:00:35,000
<i>brázdí nelítostná stvoření.</i>

8
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
<i>Ať už dobří,</i>

9
00:00:38,560 --> 00:00:39,400
<i>zlí,</i>

10
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
<i>nebo mocní,</i>

11
00:00:41,640 --> 00:00:43,840
<i>aby přežili, musí rychle tasit.</i>

12
00:01:02,520 --> 00:01:06,760
<i>Pro tuto v poušti žijící tarbíkomyš</i>
<i>hledající potravu je to dlouhá noc.</i>

13
00:01:16,080 --> 00:01:19,800
<i>Sbírá si do zásoby stovky semínek,</i>
<i>které ukryje ve své noře,</i>

14
00:01:19,880 --> 00:01:22,400
<i>a místo toho,</i>
<i>aby si je odnesla v tlapkách,</i>

15
00:01:22,480 --> 00:01:24,920
<i>přenáší je v lícních torbách.</i>

16
00:01:27,200 --> 00:01:28,560
<i>Je čas vyrazit domů.</i>

17
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
<i>Stejně jako malý klokan</i>

18
00:01:33,000 --> 00:01:36,200
<i>používá své silné zadní nohy</i>
<i>k rychlému přesunu pouští,</i>

19
00:01:37,200 --> 00:01:39,880
<i>zatímco dlouhý ocas jí</i>
<i>pomáhá udržovat rovnováhu.</i>

20
00:01:40,920 --> 00:01:44,400
<i>Kožešina na chodidlech zabraňuje,</i>
<i>aby se propadala do země.</i>

21
00:01:52,800 --> 00:01:54,280
<i>Jak se vrací domů,</i>

22
00:01:54,360 --> 00:01:57,800
<i>na přivítanou z nory okamžitě</i>
<i>vylézá mladá tarbíkomyš.</i>

23
00:01:58,120 --> 00:02:00,520
<i>Netrpělivě čeká na matčin návrat.</i>
........