1
00:00:06,440 --> 00:00:10,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,240 --> 00:00:17,880
<i>New York,</i>
<i>nejlidnatější město v Americe.</i>

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,000
<i>Domov více než osmi milionů obyvatel.</i>

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,200
<i>Ale tato obří metropole</i>
<i>není jen domovem lidí.</i>

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,840
<i>Mezi kilometry betonu poskytuje</i>

6
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
<i>New York také úkryt</i>
<i>mnoha divokým zvířatům,</i>

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
<i>pro které je občas žít s lidmi těžké.</i>

8
00:00:40,720 --> 00:00:42,320
ODCHYT ZVÍŘAT
NEW YORK

9
00:00:56,000 --> 00:00:59,960
<i>Sto padesát metrů nad zemí</i>
<i>a daleko od zlých ulic</i>

10
00:01:00,040 --> 00:01:01,680
<i>žije křeček zlatý.</i>

11
00:01:02,160 --> 00:01:03,800
<i>Ten žije zhýčkaným životem</i>

12
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
<i>daleko od dravců a dalších hrozeb.</i>

13
00:01:12,520 --> 00:01:14,600
<i>Přestože žije v kleci,</i>

14
00:01:14,680 --> 00:01:17,280
<i>rád vymění svobodu za bezpečí,</i>

15
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
<i>protože o okolním světě nic neví.</i>

16
00:01:33,080 --> 00:01:35,120
<i>Nemá nijak zvláštní potřeby.</i>

17
00:01:35,680 --> 00:01:37,640
<i>Potřebuje pravidelný pohyb...</i>

18
00:01:39,520 --> 00:01:40,800
<i>pravidelnou stravu...</i>

19
00:01:42,960 --> 00:01:46,080
<i>vodu a teplé, suché přístřeší.</i>

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,960
<i>Bydlí tu i další zvířata.</i>

21
00:02:01,560 --> 00:02:05,320
<i>Teritoriální čivava</i>
<i>nemá ze sdílení domácnosti radost...</i>

22
00:02:06,840 --> 00:02:08,760
<i>křeček si z toho ale nic nedělá.</i>

23
00:02:21,480 --> 00:02:23,200
<i>Konečně sám.</i>

24
00:02:27,480 --> 00:02:29,800
........