1
00:00:06,360 --> 00:00:10,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,000
<i>Florida, domov parku Everglades.</i>

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,560
<i>Mokřady zde pokrývají plochu přes</i>
<i>osm tisíc kilometrů čtverečních.</i>

4
00:00:27,840 --> 00:00:31,400
<i>Uprostřed zarostlých vod</i>
<i>stojí rybářská chata,</i>

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,320
<i>ve které žijí dvě velmi odlišná zvířata,</i>

6
00:00:34,400 --> 00:00:36,840
<i>jejichž životní dráhy se brzy protnou.</i>

7
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
<i>Havran.</i>

8
00:00:49,240 --> 00:00:52,320
<i>Elegantní pták</i>
<i>s krásným černým lesklým peřím.</i>

9
00:00:53,920 --> 00:00:55,400
<i>Pod vytříbeným stylem</i>

10
00:00:55,480 --> 00:00:58,520
<i>se skrývá jak krása, tak inteligence.</i>

11
00:01:01,200 --> 00:01:04,080
<i>Poslední dobou dává havran</i>
<i>na rybářskou chatu pozor,</i>

12
00:01:04,960 --> 00:01:08,920
<i>sleduje pohyb jejího majitele,</i>
<i>jeho zvyky a režim.</i>

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
<i>Ví, kdy bude vzduch čistý.</i>

14
00:01:21,120 --> 00:01:24,960
<i>Havrani jsou nepředvídatelní</i>
<i>a tento je navíc nadšený průzkumník.</i>

15
00:01:29,520 --> 00:01:32,560
<i>Jeho zrak však není tak dobrý</i>
<i>jako jeho rozum.</i>

16
00:01:33,200 --> 00:01:34,720
<i>Ve tmě moc dobře nevidí.</i>

17
00:01:37,000 --> 00:01:40,440
<i>Ale tenhle pták se problémů nebojí</i>
<i>a má dokonalé řešení.</i>

18
00:01:45,200 --> 00:01:46,920
<i>Jsou chytří jako šimpanzi</i>

19
00:01:47,040 --> 00:01:50,640
<i>a používají mozek k tomu,</i>
<i>aby se obohatili bohatstvím druhých.</i>

20
00:01:51,280 --> 00:01:52,760
<i>Zvláště lidí.</i>

21
00:01:54,480 --> 00:01:59,640
<i>A tento člověk ukrývá mnoho pokladů</i>
<i>bezpečně schovaných mimo dosah.</i>

22
00:02:07,440 --> 00:02:10,520
<i>Ale pro havrana</i>
<i>je tohle zkouškou jeho důvtipu.</i>

23
........