1
00:00:06,360 --> 00:00:10,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,960
<i>Washington, stále zelený stát.</i>

3
00:00:17,040 --> 00:00:20,640
<i>Domov rozlehlých krajin</i>
<i>s horskými panoramaty.</i>

4
00:00:21,400 --> 00:00:24,160
<i>V malém městečku</i>
<i>ukrytém mezi stromy</i>

5
00:00:24,440 --> 00:00:25,640
<i>život vzkvétá…</i>

6
00:00:26,680 --> 00:00:28,440
<i>ale ne tak, jak byste čekali.</i>

7
00:00:32,680 --> 00:00:36,760
<i>Každé dva týdny</i>
<i>se tato vesnice promění v trh,</i>

8
00:00:36,840 --> 00:00:40,560
<i>kde lidé kupují a prodávají místní,</i>
<i>nelehce získané plodiny.</i>

9
00:00:46,160 --> 00:00:50,680
<i>Mezi velkým množstvím věcí</i>
<i>jsou některé zajímavější než jiné.</i>

10
00:00:52,480 --> 00:00:56,280
<i>Obzvláště jeden stánek</i>
<i>nabízí něco velmi zvláštního...</i>

11
00:00:57,280 --> 00:00:59,000
<i>Americká pekingská káčátka.</i>

12
00:00:59,600 --> 00:01:02,520
<i>Domestikovaný druh vyšlechtěný</i>
<i>z kachen divokých.</i>

13
00:01:03,880 --> 00:01:06,800
<i>Majitel stánku hrdě vystavuje</i>
<i>své nejnovější mláďata.</i>

14
00:01:10,680 --> 00:01:13,920
<i>Pozdní odpoledne značí zavírání trhů</i>

15
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
<i>a zbývá jen uklidit.</i>

16
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
<i>U stánku zůstalo jedno vejce nevylíhlé,</i>

17
00:01:22,880 --> 00:01:24,520
<i>a ne každý ho přehlédl.</i>

18
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
<i>Chlapec se zvědavě dívá.</i>

19
00:01:27,840 --> 00:01:29,040
<i>Proč se nevylíhlo?</i>

20
00:01:30,040 --> 00:01:34,080
<i>Kromě jednoho jsou všechny ostatní</i>
<i>už venku ze skořápky.</i>

21
00:01:44,120 --> 00:01:48,040
<i>Během uklízení si majitel stánku</i>
<i>ničeho nevšiml</i>

22
00:01:48,720 --> 00:01:51,240
<i>a hroznou chybou zpečetil osud vajíčka.</i>

23
00:01:52,480 --> 00:01:56,320
........