1
00:00:14,806 --> 00:00:18,936
Kapitánův deník,
hvězdné datum 57436.2.

2
00:00:19,019 --> 00:00:24,816
Cerritos zakotvila u stanice Douglas
kvůli rutinní údržbě a zásobám.

3
00:00:24,900 --> 00:00:28,860
Brzy nabereme kurz na hlavní planetu
soustavy Galar, kde uskutečníme

4
00:00:28,904 --> 00:00:32,491
druhý kontakt
s galardonskou vysokou radou.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,286
První kontakt bývá ošidný,
je to nejsložitější úkol diplomacie.

6
00:00:36,370 --> 00:00:42,584
Při první kontaktu lidstva s cizím druhem
musíte být připraveni na cokoli.

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,670
Ale to my neděláme.

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,756
Naší specializací je druhý kontakt.
Který je taky důležitý.

9
00:00:47,798 --> 00:00:51,051
Musí se podepsat všechny papíry,
zjistit, jak se píše název planety

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,636
a zjistit, kde se dá dobře najíst.

11
00:00:54,555 --> 00:00:56,014
Proboha,
co to děláš?

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,724
- Nic, vůbec nic. Jenom...
- To ne.

13
00:00:57,724 --> 00:00:59,518
Ne, ne, ne.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,186
Ty předstíráš, že píšeš
kapitánův deník?

15
00:01:01,228 --> 00:01:02,980
Máme si vést záznamy.

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,857
- Tak já si to poslechnu.
- Ne, jdi pryč.

17
00:01:04,940 --> 00:01:07,860
- Nech mě bejt. Ne, ne.
- Nemůžu uvěřit, že tohle děláš o svým volnu.

18
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
- Soukromí, prosím.
- Tak vylez už.

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
- Vylez už z toho kumbálu.
- Soukromí.

20
00:01:10,362 --> 00:01:11,864
Tak jen poď.

21
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
- Jsi opilá?
- Jo, osle, a ty bys měl bejt taky.

........