1
00:00:47,563 --> 00:00:51,079
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:03:41,566 --> 00:03:44,119
Netruchli přespříliš.

3
00:03:44,685 --> 00:03:47,292
Uspěla ve své životní misi,

4
00:03:47,412 --> 00:03:49,826
viděla, jak ses stal králem,

5
00:03:50,378 --> 00:03:52,823
a pak ti zabezpečila trůn.

6
00:03:52,943 --> 00:03:57,132
Prošla si kvůli tobě
mnoha zkouškami a souženími.

7
00:04:00,383 --> 00:04:03,524
Teď máš povinnost
splatit jí její lásku tím,

8
00:04:03,644 --> 00:04:07,265
že se staneš skvělým králem.

9
00:04:43,123 --> 00:04:44,644
Ticho!

10
00:04:50,555 --> 00:04:52,333
Vybrali jste si zbraně.

11
00:04:52,453 --> 00:04:56,846
Máte nárok na druhý štít,
když se ten první zničí.

12
00:04:57,618 --> 00:05:00,233
Tohle je boj na smrt.

13
00:05:00,614 --> 00:05:02,629
Oba vstoupíte do posvátného kruhu,

14
00:05:02,749 --> 00:05:05,391
ale jen jeden z něj vyjde živý.

15
00:05:05,511 --> 00:05:09,247
Králi Frodo, jestli zemřeš,
tvoji lidé se tu usadí.

16
00:05:09,549 --> 00:05:13,389
Když zemře Ubbe,
napadneme Wessex společně.

17
00:05:13,509 --> 00:05:15,447
Tohle je zákon.

18
00:05:43,059 --> 00:05:45,415
No tak, no tak.

19
00:07:30,830 --> 00:07:33,813
Zlý duch může být nyní spálen,

20
00:07:36,186 --> 00:07:39,308
jak živí snadno dýchají,

21
00:07:41,315 --> 00:07:45,999
duše svatých z ohně.

22
00:07:46,119 --> 00:07:48,031
Jsem v Kattegatu.

23
00:07:48,321 --> 00:07:49,760
Ne.

24
00:07:50,213 --> 00:07:52,078
........