1
00:00:47,434 --> 00:00:51,205
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:18,976 --> 00:01:21,982
- Tak co?
- Nikdo ji neviděl.

3
00:01:24,224 --> 00:01:27,822
Jestli je ještě naživu, zmizela.

4
00:01:29,929 --> 00:01:32,220
Přísahal jsem na svůj život
a na svého Boha,

5
00:01:32,320 --> 00:01:34,980
že jestli s vaší pomocí
porazíme naše nepřátele,

6
00:01:35,090 --> 00:01:39,923
že budu ctít závazky, které k vám
měl můj dědeček král Ecbert.

7
00:01:43,260 --> 00:01:46,760
Zde je smlouva, která vám dává,
podle našeho královského souhlasu,

8
00:01:46,870 --> 00:01:51,246
všechny země, které tvoří
starověké království Východní Anglie.

9
00:01:52,895 --> 00:01:55,548
Tyto země vám uděluji
na dobu neurčitou,

10
00:01:55,668 --> 00:01:58,786
abyste se tam usadili a hospodařili,
jak uznáte za vhodné.

11
00:01:58,906 --> 00:02:01,310
Teď tam není žádná velká populace.

12
00:02:01,410 --> 00:02:04,300
Ale stále tam jsou osady a farmy.

13
00:02:04,420 --> 00:02:07,644
Někteří se přestěhovali,
ale jiní se rozhodli zůstat.

14
00:02:07,764 --> 00:02:09,720
Radím vám, zacházejte
s nimi dobře.

15
00:02:09,820 --> 00:02:15,210
Nejsou vám moc nakloněni,
ale budou se mít na pozoru a mít obavy.

16
00:02:15,959 --> 00:02:18,630
- Když se tohle stalo naposledy...
- Ano.

17
00:02:18,730 --> 00:02:21,870
Můžu jenom říct,
že tentokrát to bude jiné.

18
00:02:21,990 --> 00:02:24,744
Nechám vám tam některé mé
osobní stráže jako gesto podpory

19
00:02:24,864 --> 00:02:28,232
a využiju své autority krále,
abych ochránil vaše práva.

20
00:02:28,702 --> 00:02:31,227
Nemáte důvod obávat se opaku.

21
00:02:38,017 --> 00:02:41,439
Tady připojuji královskou pečeť.

........