1
00:00:47,313 --> 00:00:51,201
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:11,489 --> 00:01:13,272
Králi Haralde!

3
00:01:15,276 --> 00:01:17,818
Budu na tebe v Yorku myslet!

4
00:01:18,776 --> 00:01:22,269
Nechal jsem tam velení
několika dobrým mužům.

5
00:01:22,646 --> 00:01:25,080
Rád se s nimi setkám.

6
00:01:25,200 --> 00:01:29,663
Ale York bude pro nás
jen zastávkou.

7
00:01:30,185 --> 00:01:31,879
Dobře.

8
00:01:31,999 --> 00:01:35,669
Pořád ho považuju za součást
mého nového království.

9
00:01:35,789 --> 00:01:38,469
Myslím, že je dobře, že odjíždím.

10
00:01:38,589 --> 00:01:41,663
Ano, souhlasím,
myslím, že je to dobrá věc.

11
00:01:41,967 --> 00:01:43,973
Ale neboj se.

12
00:01:44,595 --> 00:01:48,432
S mými loďmi naplněnými
poklady a otroky

13
00:01:48,655 --> 00:01:50,849
se vrátím zpátky.

14
00:01:51,115 --> 00:01:52,740
Na zdraví.

15
00:01:53,332 --> 00:01:55,050
Na zdraví.

16
00:02:07,943 --> 00:02:11,246
Co se to s tebou děje, bráško?

17
00:02:11,366 --> 00:02:15,939
Nejsem tvůj bráška.
A ty víš přesně, co se mnou je.

18
00:02:16,059 --> 00:02:18,434
Margrethe je mrtvá!

19
00:02:18,925 --> 00:02:23,508
- Já vím. - Jistě, že víš.
Nařídil jsi ji zabít!

20
00:02:24,906 --> 00:02:27,273
Proč bych to dělal?

21
00:02:28,055 --> 00:02:32,297
Protože věděla, že s tebou
žena nemůže nikdy otěhotnět.

22
00:02:37,331 --> 00:02:40,430
Ale to není tak úplně pravda.

23
00:02:40,550 --> 00:02:43,618
- Není to tak, drahá?
........