1
00:00:47,791 --> 00:00:51,556
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:12,825 --> 00:01:16,511
Bylo mi řečeno, že je mrtvý.
Byl zabit v Yorku.

3
00:01:16,631 --> 00:01:19,247
Zdá se, že Ragnarovi synové
bojovali mezi sebou.

4
00:01:19,281 --> 00:01:22,900
Heahmund byl donucen
bojovat s nimi. Žil mezi pohany.

5
00:01:23,020 --> 00:01:25,233
Myslíš, že se změnil?

6
00:01:27,573 --> 00:01:29,459
Přiveďte ho sem.

7
00:01:30,756 --> 00:01:32,711
Přiveďte biskupa Heahmunda!

8
00:01:40,128 --> 00:01:41,632
Má paní.

9
00:01:41,752 --> 00:01:43,457
Vaše milosti.

10
00:01:47,136 --> 00:01:49,302
Vstaňte, biskupe Heahmunde.

11
00:01:51,822 --> 00:01:53,649
Byl jste zajat.

12
00:01:53,650 --> 00:01:57,043
Ano, bojoval jsem ve velké
válce mezi syny Ragnara.

13
00:01:57,077 --> 00:02:00,754
Syn Ivar Bezkostý zvítězil.

14
00:02:00,874 --> 00:02:02,811
Ivara znám.

15
00:02:02,931 --> 00:02:05,284
Přišel sem s Ragnarem Lothbrokem.

16
00:02:05,404 --> 00:02:08,605
Hrál jsem s ním hry,
když jsem byl malý.

17
00:02:08,825 --> 00:02:11,713
A tak jste se vrátil se syny,
kteří byli poraženi?

18
00:02:11,747 --> 00:02:13,302
Ano.

19
00:02:13,422 --> 00:02:14,877
Proč?

20
00:02:16,827 --> 00:02:19,970
- Sire?
- Proč sem přišli?

21
00:02:25,382 --> 00:02:28,006
Nabídl jsem jim bezpečný průchod.

22
00:02:30,939 --> 00:02:34,743
Dokazuje to, jak je snadné
oklamat lidi, co?

23
00:02:36,123 --> 00:02:37,877
Podívej na nás!
........