1
00:00:06,000 --> 00:00:09,680
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,160 --> 00:00:38,600
{\an8}<i>Nevím, jestli jsme oběti, nebo padouši.</i>

3
00:00:39,560 --> 00:00:42,120
{\an8}<i>Nemohly jsme tušit, jak moc se vše zvrtne.</i>

4
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
{\an8}<i>Každopádně, náš svět potřeboval změnu.</i>

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,280
{\an8}<i>Zvenku vypadal hezky,</i>

6
00:00:48,360 --> 00:00:51,440
{\an8}<i>ale ve skutečnosti</i>
<i>byl plný chladu a nespravedlivý.</i>

7
00:00:53,760 --> 00:00:55,440
{\an8}<i>A to nám prostě vadilo.</i>

8
00:01:01,240 --> 00:01:03,440
{\an8}Dobré ráno, studenti. Vítejte zpět.

9
00:01:03,520 --> 00:01:07,400
{\an8}Snad jste si volno užili
a už se těšíte na nový školní rok.

10
00:01:07,480 --> 00:01:10,800
{\an8}<i>Měla jsem potřebu druhým dokazovat,</i>
<i>že jsem nejlepší.</i>

11
00:01:10,880 --> 00:01:14,400
{\an8}Teď předám slovo Ronnymu a Rexovi
z ragbyového týmu.

12
00:01:15,760 --> 00:01:19,360
<i>Olivia chtěla,</i>
<i>aby její tajemství zůstala utajená.</i>

13
00:01:20,240 --> 00:01:22,520
<i>Margot chtěla prostě jen přežít.</i>

14
00:01:22,920 --> 00:01:25,480
<i>A Bree?</i>
<i>Přesvědčit svět, že je nezranitelná.</i>

15
00:01:25,560 --> 00:01:26,480
Jeď, Rexi!

16
00:01:26,920 --> 00:01:28,440
Jsem Rex Cavanagh.

17
00:01:28,520 --> 00:01:29,360
Jo!

18
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Jo, sem s tím.

19
00:01:37,480 --> 00:01:40,560
Ale i borec, jako jsem já,

20
00:01:41,080 --> 00:01:43,160
by byl nula nebýt našeho trenéra.

21
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
Trenére Creede…

22
00:01:46,520 --> 00:01:50,800
dělali jsme na tom celé léto a doufám,
že se vám to bude líbit.

23
00:01:54,760 --> 00:01:58,360
TRENÉR CREED. HRDINA. VŮDCE.
SKRZ NASKRZ FAJN CHLAP.

........