1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:08,680 --> 00:01:12,440
{\an8}Zítra ráno proběhne požární cvičení.

3
00:01:13,480 --> 00:01:16,880
Neberte to ale jako příležitost k absenci.

4
00:01:20,800 --> 00:01:22,960
{\an8}Znovu gratuluji lakrosovému týmu.

5
00:01:23,440 --> 00:01:25,960
Ligoví šampióni třetí rok po sobě.

6
00:01:29,960 --> 00:01:35,040
{\an8}A na závěr, spolu s učiteli bychom chtěli
uctít památku Miky Cavanaghové.

7
00:01:36,440 --> 00:01:37,720
{\an8}A to skromným,

8
00:01:38,640 --> 00:01:41,960
{\an8}uctivým obřadem v Peace Garden. Zítra.

9
00:01:43,000 --> 00:01:47,160
Odhalíme tam školní lavičku v jejím jménu.

10
00:01:48,720 --> 00:01:51,160
Bude tam pár hodnostářů, takže…

11
00:01:52,760 --> 00:01:54,160
slušné chování, prosím.

12
00:02:10,840 --> 00:02:11,680
Kitty.

13
00:02:12,480 --> 00:02:13,720
Můžete na slovíčko?

14
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Posaďte se.

15
00:02:25,920 --> 00:02:28,920
Miky je mi vážně líto.
Vím, jak jste si byly blízké.

16
00:02:29,600 --> 00:02:30,440
Díky.

17
00:02:39,000 --> 00:02:42,600
Samozřejmě to chci vyřešit,
než se stane další hrůznost.

18
00:02:43,760 --> 00:02:46,040
Jakákoli informace může pomoct.

19
00:02:46,640 --> 00:02:47,560
Co třeba?

20
00:02:48,680 --> 00:02:52,000
Napadá vás jakýkoli důvod,
proč NVK Miku zabil?

21
00:02:53,320 --> 00:02:54,920
Proč myslíte, že to byl on?

22
00:02:56,080 --> 00:02:57,440
Proč myslíte, že ne?

23
00:03:00,880 --> 00:03:03,160
No, Mika nikdy nikomu neublížila.

24
00:03:04,840 --> 00:03:07,400
A podle vás NVK útočí jen na padouchy?

........