1
00:00:06,089 --> 00:00:09,718
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:53,636 --> 00:00:56,931
Váš otec je připraven pronést řeč, děti.

3
00:00:58,016 --> 00:00:59,934
Svět je plný nespravedlnosti.

4
00:01:00,810 --> 00:01:03,021
Dobří lidé umírají spolu se špatnými.

5
00:01:03,730 --> 00:01:08,568
Tato kosmická rovnice se nikdy nezmění,
pokud samo zlo nebude sprovozeno ze světa.

6
00:01:09,903 --> 00:01:14,949
Naštěstí se proti zlu a bezpráví
postavily mocné osoby.

7
00:01:15,366 --> 00:01:18,119
Jedinci, kteří dokážou táhnout
za jeden provaz

8
00:01:18,203 --> 00:01:20,121
v bezvýchodných situacích.

9
00:01:20,205 --> 00:01:22,916
Čelit nepřízni osudu s neochvějnou odvahou

10
00:01:22,999 --> 00:01:26,252
a bez váhání se obětovat,
aby zachránili svého druha.

11
00:01:27,003 --> 00:01:28,338
Bohužel,

12
00:01:29,589 --> 00:01:31,382
nikdo z vás takový není.

13
00:01:32,175 --> 00:01:36,596
I přes roky výcviku a týdny příprav
jste dopustili smrt Čísla Šest.

14
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
- My za to nemohli.
- Výmluvy?

15
00:01:39,891 --> 00:01:40,934
Ty mě nezajímají.

16
00:01:42,143 --> 00:01:44,687
Umbrella Academy zklamala vlastního člena,

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
což přináší strašlivé následky.

18
00:01:48,066 --> 00:01:50,777
Držte se toho pocitu, děti.

19
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
Nechť vás stále bodá v srdci,

20
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
aby se to už nikdy neopakovalo.

21
00:01:57,450 --> 00:02:01,204
Z úcty k vašemu bratrovi
bude výcvik pro dnešek zrušen.

22
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
Zítra začneme v šest ráno.

23
00:02:16,553 --> 00:02:18,304
Nikdo za to nemohl.

24
........