1
00:00:06,089 --> 00:00:09,676
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,805
HOSTINEC LONELY LODGER
OSHKOSH, WISCONSIN, 1982

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
- Promiňte.
- Bože, tys mě ale vylekal.

4
00:00:41,458 --> 00:00:44,085
Jestli chceš sušenky,
ty podáváme až ve tři.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,087
Nemůžu se dočkat.

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,550
Nevíte, kde má schůzi
Středozápadní společenství sojového bobu?

7
00:00:50,633 --> 00:00:53,219
Jistě. Je to v salonku Muskalunga.

8
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Hledáš maminku? Je tu na konferenci?

9
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
Dáte mi drobný?

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Jistě, jen se podívám, co u sebe mám.

11
00:01:03,313 --> 00:01:05,899
Jen niklák a pár deseticentů.

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
Ty… teda…

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
máš štěstí, panáčku.

14
00:01:14,032 --> 00:01:17,160
Říká se, že největší štěstí
je umřít ve správnou dobu.

15
00:01:59,828 --> 00:02:00,662
No tak!

16
00:02:01,663 --> 00:02:03,706
Pitomej oříškovej karamelák!

17
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
Posranej karamelák!

18
00:02:24,936 --> 00:02:26,104
POŽÁRNICKÁ SEKERA

19
00:02:26,187 --> 00:02:28,773
STŘEDOZÁPADNÍ SPOLEČENSTVÍ SOJOVÉHO BOBU

20
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
Přejděme k bodu 17, prosím.

21
00:02:41,536 --> 00:02:42,912
- Ty…
- Co ten tu…

22
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Volejte ochranku!

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,042
Ne!

24
00:02:49,043 --> 00:02:49,961
........