1
00:00:08,520 --> 00:00:11,320
{\an8}PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:14,600
<i>Craiova, Rumunsko.</i>

3
00:00:15,760 --> 00:00:18,440
<i>Na přelidněném předměstí malého města</i>

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,240
<i>se nachází jedna</i>
<i>nejstřeženějších věznic v zemi.</i>

5
00:00:24,520 --> 00:00:29,800
<i>Většina vězňů je z vyloučené komunity</i>
<i>rumunských cikánů</i>

6
00:00:30,520 --> 00:00:35,080
<i>a sedí za znásilnění, loupeže</i>
<i>a násilné zločiny.</i>

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
Koho jsi zabil?

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
Cikánského krále.

9
00:00:38,080 --> 00:00:43,840
Podříznul jsem mu krk,
rozpáral orgány a ruku.

10
00:00:45,040 --> 00:00:46,840
<i>Jmenuji se Raphael Rowe.</i>

11
00:00:47,320 --> 00:00:51,280
<i>Strávím v tomto rumunském vězení týden.</i>

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,800
<i>Nejsem ale za mřížemi poprvé.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:58,040
<i>V Británii mě odsoudili za vraždu,</i>
<i>kterou jsem nespáchal,</i>

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,720
<i>a odsoudili na doživotí bez odvolání.</i>

15
00:01:01,280 --> 00:01:04,640
<i>Trvalo mi 12 let,</i>
<i>než jsem své jméno očistil.</i>

16
00:01:05,760 --> 00:01:10,440
<i>Teď cestuju po světě</i>
<i>a zjišťuju, jak se doopravdy žije</i>

17
00:01:10,520 --> 00:01:13,880
<i>v nejtvrdších vězeních světa.</i>

18
00:01:23,320 --> 00:01:27,040
<i>Někdy je vězení drsné kvůli vězňům.</i>

19
00:01:28,000 --> 00:01:32,240
<i>A vězení Craiova v Rumunsku</i>
<i>je jedno z nejtvrdších.</i>

20
00:01:33,400 --> 00:01:37,280
<i>V agresivních zločincích se odráží</i>
<i>šokující sociální problém.</i>

21
00:01:38,320 --> 00:01:42,880
<i>Přibližně 60 % vězňů jsou romští cikáni.</i>

22
00:01:43,960 --> 00:01:48,440
<i>Ale cikáni tvoří jen 3 % populace země.</i>

23
00:01:49,640 --> 00:01:52,520
<i>Strávím ve vězení Craiova týden.</i>
........