1
00:00:06,131 --> 00:00:09,551
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,062
ÚDOLÍ A SHAU, VIETNAM. 1968

3
00:00:27,944 --> 00:00:28,987
Sakra.

4
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
Útok!

5
00:00:39,664 --> 00:00:42,917
Dělejte, slečinky. Jsou tady!

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Dělejte!

7
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
Seš hluchej? Obleč se!

8
00:00:47,547 --> 00:00:48,423
Ne, já ne...

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,718
Válka nepočká, než se nalíčíš!
Chazi, dej ho do kupy.

10
00:00:51,801 --> 00:00:53,845
Dej mu nějaký gatě. Dělejte!

11
00:00:53,928 --> 00:00:55,930
Myslíš, že máme čas?
Dej mu zbraň!

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,558
Nečum na mě a obleč se!

13
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
Zrovna jsi dorazil?

14
00:01:08,318 --> 00:01:09,152
Jo.

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
- Je to šílený, já vím.
- To jo.

16
00:01:13,531 --> 00:01:14,449
Zvykneš si.

17
00:01:16,284 --> 00:01:17,160
Já jsem Dave.

18
00:01:18,369 --> 00:01:19,204
Klaus.

19
00:02:31,818 --> 00:02:32,902
Obsazeno.

20
00:02:36,030 --> 00:02:37,240
Výborně, jsi vzhůru.

21
00:02:37,991 --> 00:02:41,369
Musíme si promluvit. Všichni.
Přijď do obýváku.

22
00:02:43,079 --> 00:02:43,955
Jako teď někdy.

23
00:02:44,038 --> 00:02:47,917
To zní jako super akce,
ale mám teď fakt fofr.

24
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
Na to není čas,
........