1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SHE-RA A PRINCEZNY MOCI
1x08 - Ples Princezen

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,019
Hele, lidi?

3
00:00:19,102 --> 00:00:24,190
Dostala jsem pozvánku
na Zimní princeznovský bál.

4
00:00:24,274 --> 00:00:28,278
- Nevíte, o co jde?
- Ples Princezen!

5
00:00:28,361 --> 00:00:32,949
Ples Princezen! Ples Princezen!
Jdeme na Ples Princezen!

6
00:00:33,033 --> 00:00:36,536
Přeskočilo vám, chápu.
Vrátím se pozdějc.

7
00:00:36,619 --> 00:00:40,165
Princeznovskej bál je setkání
všech Etherijskejch Princezen.

8
00:00:40,248 --> 00:00:41,875
A obrovská oslava!

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,045
- Tanec, jídlo, plesový šaty.
- Tanec?

10
00:00:46,129 --> 00:00:49,841
Koná se jednou za 10 let.
Roky na něj čekám!

11
00:00:49,924 --> 00:00:55,221
Já jsem Princezna jenom občas.
Víš jistě, že bych měla jít?

12
00:00:55,305 --> 00:00:59,768
Samozřejmě. Zvaný jsou všechny
Princezny. Včetně tebe.

13
00:00:59,851 --> 00:01:02,437
Jo. Všechno je to v pozvánce.

14
00:01:05,440 --> 00:01:12,030
Jak pozdravit hostitelku. Hloubka
pukrle. Etiketa chůze po schodech?

15
00:01:12,113 --> 00:01:14,127
Bál se koná už několik století.

16
00:01:14,203 --> 00:01:17,327
Před zábavou musíš skousnout
hodně starých pravidel.

17
00:01:17,410 --> 00:01:23,500
Bude to pecka! Letos ho pořádá
Princezna Frosta ve Sněhovým království.

18
00:01:23,583 --> 00:01:29,297
Vládne fakt mocnou magií.
Bude pro Rebelii velkej přínos.

19
00:01:30,340 --> 00:01:35,094
Neboj. Budu tam s tebou.
A Bow taky. Bude můj doprovod.

20
00:01:35,178 --> 00:01:39,516
- Vlastně...
- My tři společně zvládneme všechno.

21
00:01:39,599 --> 00:01:43,895
- Ohledně toho.
- Oddíl nejlepších přátel v akci.
........