1
00:00:08,200 --> 00:00:09,630
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,900
Přístroj, který Dr. Wilkes
postavil, funguje.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,240
A našli jsme Dottie.

4
00:00:13,380 --> 00:00:15,530
Nečekejte, že vás
Peggy Carterová zachrání.

5
00:00:16,790 --> 00:00:21,210
Chci zdiskreditovat
a ponížit agentku Carterovou.

6
00:00:21,270 --> 00:00:22,910
Vyhrabu na ni něco.

7
00:00:23,380 --> 00:00:24,740
Odhoďte zbraně!

8
00:00:25,430 --> 00:00:28,630
Peggy, tohle má být
záchranná akce?

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,100
- Co jsi jí řekla?
- Věděla jsi, že je to past.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,360
- Samozřejmě.
- Ale nebyla na tebe.

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,600
Jason.
Ana.

12
00:00:35,700 --> 00:00:38,780
- Můžeme si pomoci v jejím ovládání.
- Nemůžete ji ovládat.

13
00:00:38,980 --> 00:00:40,560
Máš, cos potřebovala, zlatíčko?

14
00:00:40,930 --> 00:00:42,320
Ne všechno.

15
00:00:43,040 --> 00:00:45,850
Tohle vám neprojde.
Nepřestane po vás jít.

16
00:00:47,980 --> 00:00:49,040
Ano!

17
00:00:53,000 --> 00:00:57,452
Překlad: KlarkaP a LuAn
Korekce: LuAn

18
00:00:57,453 --> 00:01:00,019
Rls: BDRip.X264-REWARD
Přečas: badboy.majkl

19
00:01:00,020 --> 00:01:03,050
http://www.edna.cz/agent-carter

20
00:01:05,240 --> 00:01:08,620
"Oranžová záře značí,
že nitramín je těkavý"

21
00:01:08,690 --> 00:01:12,110
"a musí se s ním zacházet opatrně.
Poškození vyvolá implozi"

22
00:01:12,170 --> 00:01:13,590
"s dosahem výbuchu..."
........