1
00:00:36,480 --> 00:00:40,050
Jak dlouho máme ještě čekat?

2
00:00:43,050 --> 00:00:46,550
Změřím vám krevní tlak.

3
00:00:52,700 --> 00:00:55,060
Už můžeme dovnitř?

4
00:00:55,060 --> 00:00:57,730
Čekám už hodinu.

5
00:01:03,570 --> 00:01:05,740
Jako vážně?

6
00:01:06,440 --> 00:01:09,740
Dneska ordinuje doktor Kurihara?

7
00:01:10,280 --> 00:01:12,620
Je to přece v rozpisu.

8
00:01:12,620 --> 00:01:17,590
- Aha. A já nemám energeťák.
- Jsou v lednici.

9
00:01:17,590 --> 00:01:20,350
Moc děkuju, Tomuro.

10
00:01:24,530 --> 00:01:28,560
Co se děje? Je tu zmatek.

11
00:01:28,560 --> 00:01:33,800
Viděl jste chodbu?
Díky vám máme narváno.

12
00:01:39,440 --> 00:01:43,010
To je vždycky, když mám noční.

13
00:01:43,010 --> 00:01:47,270
Odkdy má tohle město tolik obyvatel?

14
00:01:48,920 --> 00:01:51,790
Skrývají se v podzemí,

15
00:01:51,790 --> 00:01:54,460
vylézají, až když se setmí.

16
00:01:54,460 --> 00:01:57,930
Jako zrající ředkvičky,
které zabalí do krabic

17
00:01:57,930 --> 00:02:00,560
a pošlou sem.

18
00:02:04,730 --> 00:02:09,140
- "Pohotovost - Ichito Kurihara"
- Přestaňte mumlat nesmysly. Začínáme.

19
00:02:09,140 --> 00:02:13,830
Ať vás lidé nemají za blázna.

20
00:02:20,750 --> 00:02:23,290
Obrátím vás.

21
00:02:23,290 --> 00:02:26,520
- Doktore Umino, tady.
- Ano.

22
00:02:28,160 --> 00:02:30,150
Bolí to?

23
00:02:31,430 --> 00:02:33,560
Tady to bolí?

24
00:02:35,500 --> 00:02:37,670
Ledvinový kámen.
........