1
00:00:02,604 --> 00:00:06,566
Všichni cítíme tíhu stínů
na naší budoucnosti.

2
00:00:07,335 --> 00:00:11,093
Ale v jiné době,
stejně hrozivé jako ta naše,

3
00:00:11,480 --> 00:00:17,703
byli tací, co našli způsob, jak vidět skrze temnotu,
a najít hvězdu, která by je vedla.

4
00:00:19,570 --> 00:00:21,159
Carl Sagan napsal:

5
00:00:21,609 --> 00:00:25,080
"Byl jsem dítě v době naděje...

6
00:00:25,591 --> 00:00:29,024
Chtěl jsem být vědcem
od mých prvních školních dnů.

7
00:00:29,080 --> 00:00:35,412
Můj sen vykrystalizoval, když jsem si poprvé
uvědomil, že hvězdy jsou mocná slunce...

8
00:00:35,480 --> 00:00:43,381
Když mi poprvé došlo, jak neuvěřitelně daleko musí být,
aby na obloze vypadaly jako pouhé světelné body...

9
00:00:43,708 --> 00:00:47,608
Nejsem si ani jistý, jestli jsem tehdy věděl,
co slovo "věda" znamená,

10
00:00:47,746 --> 00:00:52,600
ale nějak jsem se chtěl ponořit
do celé té grandióznosti...

11
00:00:52,720 --> 00:00:56,147
Byl jsem uchvácen nádherou vesmíru...

12
00:00:56,240 --> 00:01:03,664
Ohromen vyhlídkou na pochopení toho, jak věci skutečně
fungují, přispět k odhalení hlubokých tajemství...

13
00:01:03,923 --> 00:01:06,533
Prozkoumávat nové světy...

14
00:01:07,766 --> 00:01:09,990
Možná i doslova.

15
00:01:14,600 --> 00:01:20,314
Bylo to mé štěstí,
že se mi ten sen částečně splnil...

16
00:01:26,080 --> 00:01:33,536
Romantika vědy pro mě zůstává stejně
přitažlivá a nová jako v ten den...

17
00:01:34,126 --> 00:01:42,086
Když mi byly ukázány divy světové
výstavy v New Yorku v roce 1939.

18
00:01:48,608 --> 00:01:52,965
Na tomto místě se utvářela budoucnost."

19
00:01:54,197 --> 00:01:57,670
Ale jaké naděje mohly
existovat v roce 1939?

20
00:01:58,040 --> 00:02:04,287
Zuřivé hlasy se draly na světovou scénu,
kázaly nenávist a nepřátelství mezi lidmi.

21
00:02:04,440 --> 00:02:13,386
Nejničivější válka v historii, která by si
vzala životy 60 milionů lidí, teprve začala.

22
........