1
00:00:00,599 --> 00:00:02,648
Viděli jste...

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,047
Theodorovi byl odepřen
návrat do Bílého domu.

3
00:00:07,082 --> 00:00:11,332
Opustil politiku příliš brzy.
Potřeboval kolbiště.

4
00:00:11,358 --> 00:00:14,318
Pak se vydal
na smrtící cestu do Amazonie.

5
00:00:14,351 --> 00:00:18,116
Vydali jsme se
po Řece pochybností do neznáma.

6
00:00:18,151 --> 00:00:21,075
Eleanor a Franklinem
mezitím otřásla zrada.

7
00:00:21,107 --> 00:00:24,025
Eleanor Rooseveltová mu nikdy
neodpustila, ani nezapomněla,

8
00:00:24,052 --> 00:00:25,213
co jí provedl.

9
00:00:25,239 --> 00:00:29,849
Čtvrtá část
<i>Osobního příběhu Rooseveltů.</i>

10
00:00:30,562 --> 00:00:34,753
Snímek vznikl s finančním přispěním
členů The Better Angels Society,

11
00:00:34,779 --> 00:00:38,973
neziskové organizace zaměřené
na dějepisné vzdělávání Američanů

12
00:00:39,008 --> 00:00:40,757
prostřednictvím dokumentárních filmů.

13
00:00:40,793 --> 00:00:41,946
K jejím členům patří:

14
00:00:51,947 --> 00:00:53,515
Dále finančně přispěli:

15
00:01:11,272 --> 00:01:13,181
Hlavním přispěvatelem byla:

16
00:01:22,400 --> 00:01:26,729
Dříve než se jména
Theodore, Eleanor a Franklin

17
00:01:26,771 --> 00:01:29,363
nesmazatelně vryla
do povědomí Američanů,

18
00:01:31,142 --> 00:01:35,284
dříve než svým individuálním úsilím
nadobro změnili chod dějin,

19
00:01:37,475 --> 00:01:41,629
naučila je jedna prominentní rodina,
jak důležitý je altruismus,

20
00:01:41,664 --> 00:01:44,392
jak mocná vytrvalost

21
00:01:44,422 --> 00:01:47,594
a jak záslužná pomoc bližnímu svému.

22
00:02:02,082 --> 00:02:07,696
Campobello patřilo k nejdůležitějším místům
........