1
00:00:25,898 --> 00:00:29,373
NEW YORK
1897

2
00:01:55,569 --> 00:01:58,331
- Co se děje?
- Kde je moje dítě?

3
00:01:58,383 --> 00:02:02,359
- Moje holčička...
- Vaše dítě je v pořádku. Uklidněte se.

4
00:02:04,728 --> 00:02:06,911
- Ne, moje dítě...
- Je v pořádku.

5
00:02:06,982 --> 00:02:09,488
Ne, ne, to ne!

6
00:02:09,767 --> 00:02:11,300
Přestaňte!

7
00:02:12,892 --> 00:02:15,936
Ne! Ne!

8
00:02:17,161 --> 00:02:20,732
Dr. Markoe!
Prosím, kde je moje dítě?

9
00:02:20,804 --> 00:02:22,929
Vím, co se tady děje.

10
00:02:23,002 --> 00:02:24,667
Zavolám policii!

11
00:02:25,507 --> 00:02:27,070
Pusťte mě k ní!

12
00:02:31,940 --> 00:02:34,423
Ne! Moje dítě.

13
00:02:38,478 --> 00:02:41,545
THE ALIENIST: ANGEL OF DARKNESS
2x01 - Ex Ore Infantium

14
00:02:41,613 --> 00:02:43,964
Překlad: gongis, Lucifrid
Korekce: KevSpa

15
00:02:44,025 --> 00:02:45,625
www.edna.cz/the-alienist

16
00:02:57,646 --> 00:03:01,828
ZRŮDNÁ MATKA
POPRAVA ŽENY, KTERÁ ZABILA SVÉ DÍTĚ

17
00:04:00,273 --> 00:04:02,196
Dr. Kreizlere.

18
00:04:02,764 --> 00:04:04,898
Přišel jste osvobodit hříšníky?

19
00:04:05,148 --> 00:04:08,083
Nejsme náhodou podle vaší
bible hříšníci všichni?

20
00:04:08,418 --> 00:04:13,089
Podle mé knihy je vražda vlastního
dítěte zločin proti Bohu a lidem.

21
00:04:13,238 --> 00:04:17,413
Navzdory vašim vyleštěným botám
a blyštivým knoflíkům si nemyslím,

22
00:04:17,459 --> 00:04:20,217
že vám ta uniforma
dává právo vyřknout rozsudek.

........