1
00:00:05,280 --> 00:00:11,767
Kdyby se mimozemšťané rozhodli přijít
a prozkoumat Zemi, co by s námi provedli?

2
00:00:13,367 --> 00:00:15,633
Kdo jsme?

3
00:00:17,433 --> 00:00:20,970
Jsme jako druh schopný zásadní změny?

4
00:00:21,133 --> 00:00:25,151
Nebo je v naší DNA něco,
co určuje náš osud?

5
00:00:28,285 --> 00:00:34,357
Mají mrtvé ruce našich předků vliv na něco,
co je mimo naši kontrolu?

6
00:00:36,240 --> 00:00:41,467
Můžeme osvobodit naše děti od démonů,
kteří nás trápí a pronásledují náš druh?

7
00:00:42,767 --> 00:00:45,533
Dá se nám věřit ohledně
naší vlastní budoucnosti?

8
00:00:46,760 --> 00:00:52,800
Od civilizace starověké Persie a pravděpodobně
ještě dříve jsme přemýšleli,

9
00:00:52,934 --> 00:00:58,215
jestli existuje něco v lidské přirozenosti,
co obsahuje semena naší zkázy.

10
00:02:08,920 --> 00:02:14,533
Pokud existují na Zemi místa, která jsou pro náš
druh posvátná, určitě to musí být jedno z nich.

11
00:02:15,333 --> 00:02:19,600
Nejstarší místo, o kterém víme,
kde byl oheň zkrocen pro lidské potřeby.

12
00:02:21,400 --> 00:02:27,633
Před více než miliónem let se na tomto místě dnes
známém, jako jeskyně Wonderwerk v Jižní Africe,

13
00:02:27,767 --> 00:02:31,900
naši předkové shromáždili
a poprvé zapálili ohniště lidské kultury.

14
00:02:36,360 --> 00:02:41,567
Každá lidská bytost, která dnes žije na Zemi,
je členem druhu Homo sapiens.

15
00:02:41,900 --> 00:02:43,934
Takzvaného "rozumný."

16
00:02:45,720 --> 00:02:52,667
A našimi dnešními předky jsou
<i>Homo erectus: "ti, co se vzpřímili."</i>

17
00:02:53,033 --> 00:02:56,767
Ještě to nejsme my, ale nosíme je v nás.

18
00:02:57,300 --> 00:02:59,367
Moc toho o nich nevíme.

19
00:02:59,500 --> 00:03:02,467
Myslíme si, že se o sebe starali,
když zestárli nebo onemocněli.

20
00:03:03,266 --> 00:03:05,567
Víme, že to byli zruční výrobci nástrojů.

21
00:03:08,133 --> 00:03:11,633
Právě na ohních, jako je tento,
jsme začali vařit naše jídlo.

22
........