1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,899 --> 00:00:27,819
#CONEYISLANDJEKONEČNÁ

3
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
{\an8}ZAHRADNICTVÍ

4
00:02:03,331 --> 00:02:06,042
Víš, co mi včera
řekla Skylar, než šla spát?

5
00:02:06,292 --> 00:02:08,378
Moje dcera řekla, cituju:

6
00:02:08,461 --> 00:02:11,548
„Mami, jsem ráda, že mám dvě maminky.“

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,049
Máme z toho radost?

8
00:02:13,299 --> 00:02:16,094
Ne. Opal z toho radost nemá.

9
00:02:17,011 --> 00:02:19,430
Moje dcera má otce, kterýho občas vidí,

10
00:02:19,514 --> 00:02:21,558
a jednu matku. Mě.

11
00:02:22,600 --> 00:02:24,936
Nechci, aby se to míchalo.

12
00:02:25,019 --> 00:02:27,355
Já to přece nedělám schválně.

13
00:02:27,438 --> 00:02:30,733
Jen si se Sky rozumím.
Chceš, abysme se nesnášely?

14
00:02:30,817 --> 00:02:34,320
- O to nejde, Nolo.
- Dobře. Tak o co jde?

15
00:02:34,404 --> 00:02:37,866
Jde o to, že se tady
překrucuje rodinná dynamika.

16
00:02:38,491 --> 00:02:42,579
Skylar musí vědět,
že nemá dvě maminky.

17
00:02:43,705 --> 00:02:44,914
Já ji porodila.

18
00:02:45,790 --> 00:02:48,168
Já ji kojila, já jí utírala zadek.

19
00:02:48,376 --> 00:02:50,253
Já ji šatím a živím.

20
00:02:50,336 --> 00:02:52,881
Platím celý balík za její školu.

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,591
O to se nehádám.

22
00:02:54,799 --> 00:02:56,885
- Budu se řídit podle tebe.
- Vážně?

23
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
Vážně.

24
00:03:00,597 --> 00:03:03,641
........