1
00:00:09,927 --> 00:00:13,507
<i>Toto boli </i>Večerné správy
<i>s Walter Cronkitom.</i>

2
00:00:14,181 --> 00:00:19,101
Časy hlásateľov
v televíznom štúdiu so štatútom...

3
00:00:19,186 --> 00:00:20,186
NOVINÁR

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,020
...božieho hlasu sa skončili.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,895
Zvlášť v dnešnej ére
informačných technológií.

6
00:00:24,983 --> 00:00:25,983
ZÁLEŽÍ NA ORIENTÁCII?

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,398
Prečo si ľudia myslia,
že potrebujeme TV hlásateľov

8
00:00:29,488 --> 00:00:33,828
bez ducha, osobnosti či vlastného názoru?

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,909
Som lepší prostriedok na doručenie správy,

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,785
lebo som v mnohých smeroch rovnaký ako vy.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,883
Myslel som si, že ak chcem byť novinárom

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,920
a budem od ľudí chcieť,
aby mi povedali pravdu

13
00:00:47,005 --> 00:00:51,215
a budem ju odhaľovať, tak nebudem môcť
tajiť vlastnú orientáciu.

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,891
Je úžasné žiť v dobe,
keď môžeme pokrývať...

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,011
NOVINÁR

16
00:00:55,097 --> 00:00:57,097
...viac tém ako kedykoľvek predtým.

17
00:00:57,182 --> 00:00:58,932
A zároveň byť samým sebou.

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,439
Aj keď majú podľa neho novinári nárok

19
00:01:01,520 --> 00:01:03,610
na osobné súkromie, Cooper tvrdí:

20
00:01:03,689 --> 00:01:06,609
„Som gej, vždy som ním bol
a aj ním zostanem

21
00:01:06,692 --> 00:01:10,242
a nemôžem byť šťastnejší, spokojnejší
a byť na seba viac hrdý."

22
00:01:11,029 --> 00:01:13,569
Ľudia by mali vedieť,
že sa za nič nehanbím

23
00:01:13,657 --> 00:01:14,777
........