1
00:00:05,756 --> 00:00:09,756
Pre kandidátov na verejnú funkciu
je homosexualita

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,263
vo väčšine krajiny ešte stále príťažou.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,386
V San Franciscu sa však už váhy
vychýlili na opačnú stranu.

4
00:00:17,726 --> 00:00:23,226
<i>V roku 1977 bol do Dozornej rady
San Francisca zvolený Harvey Milk</i>

5
00:00:23,315 --> 00:00:27,315
<i>a ako prvý priznaný gej bol zvolený
do úradu v Kalifornii.</i>

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,661
Keď sme sa dozvedeli, že Harvey
vyhral a ohlási víťazstvo...

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,580
ŠÉFKA KAMPANE HARVEYA MILKA

8
00:00:34,660 --> 00:00:38,620
...priateľka sadla na moju motorku,
zbehla k radnici

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,995
a doniesla ho do jeho predajne kamier.

10
00:00:41,625 --> 00:00:45,665
Bolo to úžasné. Hneď ho všetci obklopili.

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,296
Pozná svoje obecenstvo.
Už tam mal veľký blok gejov.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,803
Ale on len:
„Koho ešte získam tou kamerou?"

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,345
SCENÁRISTA, <i>MILK</i>

14
00:00:53,428 --> 00:00:56,058
Budem bojovať za záujmy mojich voličov.

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,349
Budem bojovať
za záujmy mesta a kraja San Francisco.

16
00:00:59,434 --> 00:01:03,814
Budem bojovať za tých, čo stratili nádej,

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,317
aby ju opäť získali späť.

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Ďakujem pekne.

19
00:01:08,277 --> 00:01:12,317
Pomocou miestneho spravodajstva
buduje sieť po celom San Franciscu.

20
00:01:12,406 --> 00:01:15,986
Keď zvolili Harveya,
pokrývala som radnicu.

21
00:01:16,743 --> 00:01:19,163
Spravodajské kamery ho milovali.

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,543
A ja tiež.

23
........