1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SHE-RA A PRINCEZNY MOCI
1x05 - Mořská brána

2
00:00:16,933 --> 00:00:21,896
Rado, hledáme způsoby,
jak posílit naši obranu proti Hordě.

3
00:00:21,980 --> 00:00:26,067
- Kdo by chtěl začít?
- Já, já, já. Já. Já, já.

4
00:00:26,234 --> 00:00:31,531
- Kdo kromě Glimmer by chtěl začít?
- Mami... Vaše veličenstvo.

5
00:00:31,614 --> 00:00:36,202
Nech mě, Bowa a Adoru pokračovat
ve verbování Princezen.

6
00:00:36,286 --> 00:00:40,874
S novou Aliancí Princezen
budeme mít proti Hordě šanci.

7
00:00:40,957 --> 00:00:45,795
Princezny se z poslední Aliance
stáhly. Chrání své vlastní země.

8
00:00:45,879 --> 00:00:50,049
Tak to máme prostě vzdát?
Nech mě to prosím zkusit.

9
00:00:50,133 --> 00:00:55,263
- Navrhuju diplomatickou misi.
- A jakou misi?

10
00:00:55,972 --> 00:00:59,934
Cestou po moři sem se musí plout
skrz Mořskou bránu Salineasu.

11
00:01:00,018 --> 00:01:05,315
Po odchodu otce tam vládne Princezna
Mermista. S ní bychom ovládali moře.

12
00:01:05,398 --> 00:01:11,112
- Musíme s ní uzavřít spojenectví.
- Cesta tam je zrádná, Glimmer.

13
00:01:11,196 --> 00:01:15,408
Neboj, mami.
Se She-Rou překonáme všechno.

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
A taky budeme potřebovat loď.

15
00:01:17,452 --> 00:01:21,039
Se She-Rou a lodí
překonáme všechno.

16
00:01:21,122 --> 00:01:24,793
A zkušenýho námořního kapitána.

17
00:01:24,876 --> 00:01:28,963
Se She-Rou, lodí
a zkušeným námořním kapitánem

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
překonáme všechno.

19
00:01:31,257 --> 00:01:32,509
Dobrá tedy.

20
00:01:32,592 --> 00:01:34,260
Ano.

21
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
Ale vážně. Žádné násilí
a žádné vedlejší škody.

........