1
00:00:10,135 --> 00:00:13,013
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
Prý jsou vaši z Guyany.

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
- Ano, jsou.
- To je super.

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,018
GURU

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,978
To je prima. Máma je z Guyany.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,230
Máma je z Guyany,
děda z Trinidadu.

7
00:00:22,313 --> 00:00:23,231
Jo?

8
00:00:24,065 --> 00:00:27,402
NADIA

9
00:00:27,485 --> 00:00:28,486
PIVA A KOKTEJLY

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,243
Uvědomují si vůbec lidi,
co je to Guyana?

11
00:00:35,326 --> 00:00:38,413
Co znamená být z Guyany?
Nebo tě považují za Indku?

12
00:00:39,330 --> 00:00:40,874
Pro všechny jsem Indka.

13
00:00:40,957 --> 00:00:43,877
Při prvním setkání říkali:
"Z jaké části Indie jsi?"

14
00:00:43,960 --> 00:00:47,005
A já: "Takhle to není."
A oni: "Ale vypadáš jako Indka."

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,174
A já: "Ano, ale mí předkové..."

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
Jak se vaši poznali?

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
- Dohodnutý sňatek. Takže...
- Jo?

18
00:00:54,804 --> 00:00:59,642
Jo, oba se tam narodili.
Přistěhovali se sem v osmnácti.

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,395
Alespoň tedy můj táta.
Máma o něco později.

20
00:01:02,479 --> 00:01:03,313
Hezký.

21
00:01:03,396 --> 00:01:06,900
Nejtěžší pro mě bylo vyjít
vstříc Nadiiným preferencím.

22
00:01:07,358 --> 00:01:12,781
Chlap, který je vysoký, vzdělaný,
pohledný, má dobré srdce a je z Guyany.

23
........