1
00:00:04,071 --> 00:00:08,211
Pozdní 17. stol. Francouzský král Ludvík XIV. chce rozšířit své impérium do Nového světa.

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,441
Rozsáhlé divočiny v nejzažších částech Severní Ameriky.

3
00:00:11,770 --> 00:00:15,703
Kolonisté této "Nové Francie" čelí nepřátelským indiánům

4
00:00:15,671 --> 00:00:19,535
a zájmům rozpínající se Společnosti
Hudsonova zálivu podporované Angličany.


5
00:00:20,756 --> 00:00:24,689
Všichni věří, že tato oblast je zdrojem nevyčerpatelého bohatství

6
00:00:24,632 --> 00:00:28,565
a nezastaví se před ničím,
aby nad ní získali kontrolu.

10
00:02:33,827 --> 00:02:37,208
Řeka svatého Vavřince, Nová Francie

10
00:02:52,827 --> 00:02:54,208
Charlesi.

11
00:02:54,277 --> 00:02:56,555
Charlesi.


12
00:03:00,145 --> 00:03:01,836
Chci se vrátit do Francie.

13
00:03:01,905 --> 00:03:03,252
Do Francie se už nevrátíme.

14
00:03:03,321 --> 00:03:05,875
Musíme si tu zařídit nový život.

15
00:03:07,083 --> 00:03:10,016
Hey, ty! Sedni si!

16
00:03:11,785 --> 00:03:12,974
Má horečku.

17
00:03:13,743 --> 00:03:14,814
Předám ho do vazby

18
00:03:14,883 --> 00:03:17,023
kapitánovi Bouchardovi,

19
00:03:17,092 --> 00:03:18,438
jak jsem se zavázal.

20
00:03:18,507 --> 00:03:19,578
Pak si odpracuje svůj trest.

21
00:03:20,647 --> 00:03:24,305
Neukradl jsem žádné šaty.
Vzal jsem si jen jablka.

22
00:03:24,374 --> 00:03:25,859
To je můj jediný zločin.

23
00:03:25,928 --> 00:03:28,586
Ve Francii jsi byl zloděj,
ale tady můžeš být kýmkoliv budeš chtít.

24
00:03:29,485 --> 00:03:31,418
Mohly za to ty šaty.

25
00:03:31,487 --> 00:03:35,835
Mojí Jacqueline se líbily,
tak jsem si je vzal na dluh.

26
........