1
00:00:06,089 --> 00:00:09,839
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,390 --> 00:00:19,230
<i>Metamfetamin byl</i>
<i>poprvé syntetizován v roce 1893,</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:23,230
<i>aby pomohl japonským dělníkům</i>
<i>zvládnout náročné směny v továrnách.</i>

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,994
<i>Během druhé světové války povzbuzoval</i>
<i>vojáky na obou stranách fronty</i>

5
00:00:27,360 --> 00:00:31,570
<i>a nakonec byl v USA schválen</i>
<i>jako lék proti depresi,</i> <i>astmatu,</i>

6
00:00:31,656 --> 00:00:32,986
<i>i jako podpora hubnutí.</i>

7
00:00:33,074 --> 00:00:36,794
<i>Když lékaři konečně uznali</i>
<i>jeho potenciální návykovost,</i>

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,160
<i>a v roce 1970 ho označili</i>
<i>za nelegální,</i>

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,497
<i>všichni, od studentů</i>
<i>po řidiče náklaďáků</i>

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,383
<i>jeho potenciál dávno objevili.</i>

11
00:00:43,460 --> 00:00:47,630
<i>Mnozí z nás považují metamfetamin</i>
<i>za americkou klasiku,</i>

12
00:00:47,714 --> 00:00:51,054
<i>ale jeho užívání se rychle stalo</i>
<i>celosvětovým problémem.</i>

13
00:00:51,134 --> 00:00:55,184
<i>Ozbrojené konflikty,</i>
<i>politické nepokoje a geografie</i>

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,933
<i>vytváří dokonalé podmínky,</i>

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,475
<i>které uspokojují</i>
<i>rostoucí poptávku</i>

16
00:00:59,976 --> 00:01:02,436
<i>na místech, která byste nečekali.</i>

17
00:01:05,065 --> 00:01:08,355
PERVITIN

18
00:01:09,027 --> 00:01:12,907
<i>Myanmar by neměl být součástí</i>
<i>příběhu o pervitinu.</i>

19
00:01:13,531 --> 00:01:14,621
<i>Ale je.</i>

20
00:01:15,450 --> 00:01:18,290
Myanmar je druhá největší země
jihovýchodní Asie,

21
00:01:18,369 --> 00:01:20,039
a je zaklíněná mezi obry.

22
00:01:20,121 --> 00:01:24,171
Na západě se nachází Indie,
........