1
00:00:02,300 --> 00:00:05,139
Říkala, že řekne úřadům,
kde je Hilda.

2
00:00:05,813 --> 00:00:09,833
Nemusíte to vysvětlovat. Je to
mrtvá nacistka. To mi stačí.

3
00:00:09,863 --> 00:00:12,351
Dala jsem ti své
srdce a ty jsi mě zradil,

4
00:00:12,376 --> 00:00:15,291
jakmile Polce spadly kalhotky.

5
00:00:15,316 --> 00:00:20,035
- Vernon Hunter. Pilot, tak nějak.
- Lois Bennettová. Zpěvačka.

6
00:00:20,060 --> 00:00:23,457
- Zůstaneme v kontaktu.
- Ano? Takový je protokol?

7
00:00:24,469 --> 00:00:28,312
- Dezertuju. - Měl by ses vrátit.
- Do války, kterou nenávidíš?

8
00:00:28,313 --> 00:00:29,686
Budeš mít dítě?

9
00:00:29,687 --> 00:00:32,840
- Proč jsi mi to neřekla?
- Nic od tebe nechci.

10
00:00:32,841 --> 00:00:34,814
Jak dlouho to
ještě bude takhle?

11
00:00:34,815 --> 00:00:37,081
Nikdy nebudu v bezpečí.

12
00:00:41,939 --> 00:00:43,840
Jestli se mu něco stalo...

13
00:00:43,841 --> 00:00:47,281
Donutil jsem ho jít, řekl jsem,
ať jde. Donutil jsem ho.

14
00:01:27,905 --> 00:01:31,184
WORLD ON FIRE 1x06
Přeložila channina

15
00:01:32,885 --> 00:01:36,080
Když nyní Paříž
ovládají nacistické úřady,

16
00:01:36,081 --> 00:01:40,320
německá vojska vstoupila
do města 14. června, bez výzvy,

17
00:01:40,321 --> 00:01:43,875
německé úřady se
bez námahy usadily ve městě.

18
00:01:43,905 --> 00:01:46,840
Mnoho z nich
trávilo před okupací

19
00:01:46,841 --> 00:01:50,125
čas v různých barech,
divadlech a jazzových klubech.

20
00:01:50,155 --> 00:01:53,785
Dál si užívají to, co může
toto pulzující město nabídnout

21
00:01:53,786 --> 00:01:57,560
a jako ředitelství
zabrali ty nejlepší hotely.
........