1
00:00:06,507 --> 00:00:09,343
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
Na prvním místě
je vaše zdraví a bezpečnost.

3
00:00:30,447 --> 00:00:32,533
Takže jestli najdete nějaké jehly,

4
00:00:32,616 --> 00:00:34,952
jen mi řekněte a my pro ně přijdeme

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
a dáme je do příslušného koše
a zbavíme se jich.

6
00:00:38,997 --> 00:00:40,874
Určitě si vezměte gumáky,

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
protože mají na podrážce ochranu,

8
00:00:43,335 --> 00:00:45,045
která zajistí, že hřebíky a tak,

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
na které narazíte, vám nepropíchnou nohu.

10
00:00:47,798 --> 00:00:51,051
A pokud je krysí moč na předmětu,
kterého se dotknete...

11
00:00:51,134 --> 00:00:53,512
<i>Přesně tak... Krysí moč.</i>

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,973
...mohlo by se vám udělat špatně.

13
00:00:58,892 --> 00:00:59,768
<i>Ne.</i>

14
00:00:59,851 --> 00:01:03,313
<i>Navzdory tomu, jak to vypadá,</i>
<i>není to soudem nařízená prospěšná služba.</i>

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,192
<i>S Darinem jsme tu dobrovolně.</i>

16
00:01:08,569 --> 00:01:11,488
<i>Vlastně všichni tu jsou dobrovolně.</i>

17
00:01:12,573 --> 00:01:14,116
Fakt by to chtělo lopatu.

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
<i>Sbírám odpadek za odpadkem.</i>

19
00:01:20,664 --> 00:01:22,874
<i>Protože někde se začít musí.</i>

20
00:01:27,546 --> 00:01:28,380
<i>Jsme v Evropě.</i>

21
00:01:29,047 --> 00:01:32,968
<i>V hustě obydlené oblasti,</i>
<i>která byla kdysi těžce znečištěná.</i>

22
00:01:33,552 --> 00:01:37,389
<i>Naším posláním je zjistit,</i>
<i>jak město překonalo smrtící hladinu smogu</i>

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
<i>a smrtelně nebezpečné vody řeky.</i>

24
00:01:39,641 --> 00:01:43,645
........