1
00:00:55,126 --> 00:00:58,025
Neboj se, drahá,
já se o to postarám.

2
00:01:01,288 --> 00:01:03,888
- Coro, co je to s tebou?
- Omlouvám se.

3
00:01:03,964 --> 00:01:07,364
Henry je dnes první den
na střední škole. Na De la Salle.

4
00:01:07,393 --> 00:01:09,693
- Škola pro bílý?
- Je integrovaná.

5
00:01:09,695 --> 00:01:13,095
Chceme to s Earlem zkusit.
Kluk musí dostat příležitost.

6
00:01:14,769 --> 00:01:17,269
Mám strach že dost riskujete.

7
00:01:17,622 --> 00:01:21,022
Časy se mění, Marie.
V Bílém domě je prezident Kennedy.

8
00:01:21,176 --> 00:01:22,676
Vážně?

9
00:01:23,072 --> 00:01:28,372
Rada bílých občanů New Orleans
varuje, že Konžani jsou násilníci.

10
00:01:28,818 --> 00:01:31,518
Přitom naši musí
chodit do jejich škol.

11
00:01:32,237 --> 00:01:34,237
Já věřím v budoucnost.

12
00:01:40,734 --> 00:01:42,734
Bože můj.

13
00:01:43,203 --> 00:01:46,003
Nech Henryho být.
Táhni od mého chlapce!

14
00:01:47,139 --> 00:01:49,139
Můj krásný chlapeček!

15
00:01:52,060 --> 00:01:54,060
Co ti to provedli?

16
00:02:47,309 --> 00:02:50,809
My jsme svou práci odvedli.
Nikdo jiný nám nepomůže.

17
00:02:51,486 --> 00:02:54,886
Guvernér dělal co mohl,
ale těch negrů je tu pořád víc.

18
00:03:28,772 --> 00:03:30,772
Co to bylo?

19
00:03:33,557 --> 00:03:35,557
Co to, u všech čertů, je?

20
00:05:54,423 --> 00:05:56,823
Teď to dávám tobě.

21
00:05:58,835 --> 00:06:00,835
Neboj se to použít.

22
00:06:00,912 --> 00:06:03,512
Zabij mě pro dobro klanu.
- Ne.

........