1
00:00:05,880 --> 00:00:09,930
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:30,590 --> 00:01:31,760
To je k ničemu!

3
00:01:31,841 --> 00:01:33,011
Co to děláš?

4
00:01:34,010 --> 00:01:37,010
Snažím se proměnit do své lidské podoby.

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
Ty jsi opravdu praštěná, Mičiru.

6
00:01:41,017 --> 00:01:44,347
Málem bych zapomněla. Volali ti z radnice.

7
00:01:44,437 --> 00:01:45,687
Z radnice?

8
00:01:49,567 --> 00:01:52,857
{\an8}Toto je potvrzení trvalého pobytu
a karta zdravotního pojištění.

9
00:01:53,446 --> 00:01:55,116
Dohlédla jsem na zprocesování,

10
00:01:55,490 --> 00:01:57,990
je to naše poděkování
za pomoc v Medi-Cenu.

11
00:01:58,076 --> 00:01:59,576
Vím, že to bylo těžké.

12
00:01:59,994 --> 00:02:01,334
Děkuji.

13
00:02:01,412 --> 00:02:04,292
Teď jsi oficiálně obyvatelkou Anima-City.

14
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
Vítej v animálské metropoli.

15
00:02:08,253 --> 00:02:09,093
Ano.

16
00:02:09,838 --> 00:02:10,758
Abych nezapomněla.

17
00:02:11,339 --> 00:02:12,719
Tady to vracím.

18
00:02:13,299 --> 00:02:14,929
Nech si ho.

19
00:02:15,385 --> 00:02:17,345
Ale je k ničemu.

20
00:02:17,428 --> 00:02:20,928
<i>Nedá se s ním připojit k internetu
ve světě tam venku.</i>

21
00:02:21,474 --> 00:02:24,314
<i>Ukazuje mi jen stránky radnice.</i>

22
00:02:24,394 --> 00:02:25,654
To je pravda.

23
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
Podle ustanovení zákona
o Animálské správní oblasti

24
00:02:28,857 --> 00:02:31,107
jsou zprávy ze světa lidí nepřístupné.

........